एक बीमार सौ अनार
उसके पिता बीमार थे, तो पूरा घर एक बीमार सौ अनार जैसा हो गया।
아버지가 아프시자 온 집안이 한 사람이 아프면 백 명이 고통 받는 것처럼 되었다.
한 사람의 질병이나 문제가 주변多人에게 큰 영향을 미치며, 특히 가족이나 공동체 구성원 모두가 함께 고통스러워함을 비유적으로 이르는 말.
उसकी बीमारी से पूरा परिवार एक बीमार सौ अनार जैसा हो गया।
그의 병으로 온 가족이 한 사람이 아프면 백 명이 고통 받는 것처럼 되었다.
स्कूल में शिक्षक की अनुपस्थिति से बच्चों की पढ़ाई एक बीमार सौ अनार जैसी हो जाती है।
학교에서 선생님의 부재로 학생들의 공부가 한 사람이 아프면 백 명이 고통 받는 것처럼 영향을 받는다.
이 속담은 한 개인의 문제가 집단 전체에 미치는 영향을 강조할 때 사용된다. 특히 가족, 직장, 학교 등 공동체 내의 연관성을 표현할 때 효과적이다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 맞는 사용
이 속담은 주로 가족, 직장, 학교 등 공동체 내의 문제를 설명할 때 사용한다. 예를 들어, '아버지의 병환으로 집안이 한 사람이 아프면 백 명이 고통 받는 것처럼 되었다'와 같이 사용할 수 있다.
황금 법칙
의미의 한계
이 속담은 한 개인의 문제가 집단 전체에 영향을 미치는 부정적인 상황을 표현할 때만 사용해야 한다. 긍정적인 상황에서는 적절하지 않다.
어원
이 속담은 힌디어 'एक बीमार सौ अनार'에서 유래했으며, '한 사람이 아프면 백 명의 사람들이 고통 받는다'는 의미를 담고 있다. 힌두교 문화에서 개인은 공동체의 일부로 인식되며, 개인의 상태가 집단 전체에 영향을 미친다는 철학적 배경을 반영한다.
사용 참고
이 속담은 일반적으로 부정적인 상황에 사용되며, 한 개인의 문제가 집단 전체에 영향을 미칠 때를 표현할 때 유용하다. 긍정적인 상황에서는 사용하지 않는다.