आग बबूला होना
/ɑːɡ bəbulaː hoːnaː/◆관용구
몹시 화를 내다
उसकी बात सुनकर वह आग बबूला हो गया।
그의 말을 듣고 그는 몹시 화를 냈다.
비격식체
몹시 화를 내어 얼굴이 빨개지거나 소리를 지르는 상태가 되다
उसके अपमानजनक शब्दों से पिता आग बबूला हो उठे।
그의 모욕적인 말 한마디에 아버지는 몹시 화를 내셨다.
उसकी गलती पर बॉस आग बबूला हो गए।
그의 실수에 사장이 몹시 화를 냈다.
주로 갑작스럽거나 모욕적인 상황에 대한 강한 분노를 표현할 때 사용된다.
관련 표현
프로 팁
감정 표현의 미묘한 차이
‘आग बबूला होना’는 단순히 ‘화나다’보다 훨씬 강한 분노를 표현할 때 사용된다. 일상 대화에서 ‘화가 났다’라는 표현과 혼동하지 않도록 주의하자.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
이 표현은 갑작스러운 모욕이나 실수에 대한 분노에 사용된다. 사소한 일로 사용하면 과장된 표현이 될 수 있으니 주의해야 한다.
어원
आग(불) + बबूला(격노한 상태)로, 문자 그대로 '불이 나다'라는 뜻에서 유래하여 강한 분노를 표현하는 관용구가 되었다.
사용 참고
이 표현은 주로 갑작스럽거나 모욕적인 상황에 대한 강한 분노를 표현할 때 사용된다. 격식 있는 자리보다는 친한 사이나Informal한 대화에서 주로 사용된다.
단어 분해
आग
불
rootबबूला
격노한 상태
rootहोना
되다
verb suffixहिन्दी-कोरियाई शब्दकोश