आँगन टेढ़ा होना
उसके आँगन टेढ़े हैं, इसलिए वे कभी आपस में नहीं मिलते।
그들의 마음이 맞지 않아서, 그들은 결코 만나지 않는다.
서로의 생각이 맞지 않거나 관계가 원만하지 않은 상태를 비유적으로 이르는 표현. 특히 가족이나 가까운 사람들 간의 갈등, 불화, 원만한 관계가 아닌 경우를 가리킨다.
उसके आँगन टेढ़े हैं, इसलिए वे कभी आपस में नहीं मिलते।
마음이 맞지 않아서 그들은 결코 만나지 않는다.
परिवार में आँगन टेढ़ा होने के कारण सब दूर हो गए।
가족 간에 마음이 맞지 않아 모두 멀어졌다.
이 표현은 집안이나 가까운 사람들 간의 갈등, 원만한 관계가 아닌 경우를 표현할 때 주로 사용된다. '마음이 맞지 않다'라는 뜻의 비유적 표현으로, 문자 그대로의 의미는 아니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
사용 시 주의점
이 표현은 집안 내의 갈등을 표현할 때 사용되므로, 공식적인 자리나 비가족 관계에서는 사용을 피하는 것이 좋다. 또한, 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으므로 신중히 사용해야 한다.
황금 법칙
문맥 확인
이 표현은 가족이나 가까운 사람들 간의 갈등을 표현할 때 사용된다. 만약 가족 관계가 아닌 경우, '사이가 좋지 않다' 또는 '마음이 맞지 않다'와 같은 더 일반적인 표현을 사용하는 것이 좋다.
어원
'आँगन'은 집의 안뜰을, 'टेढ़ा'는 비뚤어진, 구부러진을 의미한다. 이 표현은 집안의 안뜰이 비뚤어지면 집안이 불화에 빠진다는 민간신앙이나 경험에서 유래하였다. 문자 그대로는 '마당의 바닥이 기울어졌다'라는 뜻이지만, 실제로는 집안의 화합이 깨졌다는 비유적 표현으로 사용된다.
사용 참고
이 표현은 주로 가족이나 가까운 사람들 간의 갈등, 원만한 관계가 아닌 경우에 사용된다. 비유적인 표현이므로 문자 그대로의 의미로 해석해서는 안 된다. 또한, 이 표현은 구어체로 사용되며, 공식적인 자리에서는 '마음이 맞지 않다' 또는 '불화가 있다'와 같은 더 직접적인 표현을 사용하는 것이 좋다.