आँखों में धूल झोंकना

/ˈɑːŋkʰoːmẽː d̪ʱuːl d͡ʒʱoːŋkənaː/◆관용구

눈 가리고 아웅하기

उसने पुलिस को आँखों में धूल झोंक कर चोरी कर ली।

그는 경찰의 눈을 피해 도둑질을 해냈다.

◆ 진짜 의미

눈속임으로 상대방을 속이다

¶ 문자적 의미

눈에 먼지를 던지다

문자 분해

आँखों में눈에+धूल먼지+झोंकना던지다

◇ 심상

상대방의 눈을 먼지로 가려서 속이는 장면. 실제로는 먼지를 던지는 것이 아니라, 거짓말로 상대방을 속이는 상황을 묘사한다.

◈ 사용 상황

예를 들어, 시험에서 커닝을 하거나, 상사에게 거짓말을 할 때 이 표현을 사용할 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 인도에서 유래한 속담으로, 전통적으로 상대방을 속이기 위해 눈을 가리는 이미지에서 비롯되었다. 한국어에서도 비슷한 표현으로 '눈 가리고 아웅하기'가 있다.

비격식체

눈 가리고 거짓으로 속이다

उसने अपने मालिक को आँखों में धूल झोंक कर देर से आने का बहाना बनाया।

그는 사장님 눈을 속이고 늦게 온 변명을 했다.

वह आँखों में धूल झोंक कर परीक्षा में नकल कर रहा था।

그는 시험에서 눈을 속이며 커닝을 하고 있었다.

주로 부정직한 방법으로 상대방을 속이는 상황을 묘사할 때 사용한다.

콜로케이션

आँखों में धूल झोंकना눈 가리고 속이다

유의어

धोखा देना छल करना बेवकूफ बनाना

반의어

ईमानदारी से काम करना साफ दिल होना

프로 팁

표현의 정확한 사용

이 표현은 상대방을 속이는 부정직한 상황을 묘사할 때 사용된다. 예를 들어, '그는 시험에서 눈을 속이며 커닝을 했다'와 같이 쓸 수 있다.

황금 법칙

문맥에 맞게 사용

이 표현은 부정직한 행동에만 사용되며, 단순한 실수나 오해에는 어울리지 않는다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정직한 행동이나 속임수를 쓸 때 사용된다. 상대방의 주의를 딴 데로 돌리거나 속이는 상황을 묘사할 때 유용하다.

단어 분해

आँखों में

눈에

prepositional phrase

धूल

먼지

noun

झोंकना

던지다

verb

हिन्दी-कोरियाई शब्दकोश