अपने दोष को दूसरों पर डालना
उसने अपनी असफलता का दोष दूसरों पर डाल दिया।
그는 자신의 실패를 남 탓으로 돌렸다.
자신의 잘못이나 실패를 인정하지 않고 다른 사람의 탓으로 돌리는 행위. 특히 사회적 또는 심리적 책임을 회피하기 위해 타인을 비난하는 경우를 가리킴.
नेता ने सरकार की असफलता का दोष विपक्ष पर डाल दिया।
정치가 government의 실패를 야당 탓으로 돌렸다.
बच्चे ने अपने खिलौने को तोड़ने का दोष भाई पर डाल दिया।
아이가 장난감을 깨뜨린 것을 형 탓으로 돌렸다.
이 표현은 주로 책임 회피나 변명에 사용되며, 부정적인 뉘앙스를 가짐.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 적절한 사용
이 표현은 주로 부정적 상황에서 사용되며, 상대방을 비난하는 것이 아니라 자신의 책임을 회피하는 경우에 해당됩니다. 한국어로는 '책임을 전가하다' 또는 '자신의 잘못을 남 탓으로 돌리다'로 표현할 수 있습니다.
황금 법칙
책임 회피의 의미
이 표현은 단순히 '책임을 전가하다'라는 의미 외에도, 사회적 또는 심리적 책임을 회피하기 위한 변명으로 사용됩니다. 특히 리더십이나 권위 있는 위치에 있는 사람들이 자주 사용합니다.
어원
संस्कृत मूल 'दोष' (fault, defect) + 'डालना' (to place, to put) + 'अपने' (own) + 'दूसरों' (others) + 'पर' (on). 이 표현은 고대 인도 철학에서 'karma' 개념과 연결되어 타인을 비난하는 행위를 비판적으로 묘사하는 데 사용됨.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적 상황이나 비난의 맥락에서 사용되며, 상대방의 잘못을 지적하는 경우보다는 자신의 책임을 회피하기 위한 변명으로 더 자주 쓰임. 한국어에서는 '책임을 전가하다' 또는 '자신의 잘못을 남 탓으로 돌리다'로 번역됨.