हाथ कंगन को आरसी
/ɦaːtʰ kəŋɡən koː aːɾsiː/Espressione che sottolinea come le qualità intrinseche di una persona (ad esempio, l'eleganza o la ricchezza) siano evidenti senza bisogno di ulteriori dimostrazioni esteriori.
उसके पास पैसे हैं, हाथ कंगन को आरसी क्या है?
Ha i soldi, che bisogno ha di mostrarli?
उसकी साड़ी इतनी खूबसूरत है कि हाथ कंगन को आरसी क्या है?
Quel sari è così bello che che bisogno ha di presentazioni?
Spesso usata per sottolineare che qualcuno non ha bisogno di 'dimostrare' la propria posizione sociale, ricchezza o eleganza perché sono già evidenti.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno non ha bisogno di 'dimostrare' qualcosa perché è già evidente. Ad esempio, se una persona è elegantemente vestita, puoi dire: 'उसकी पोशाक इतनी खूबसूरत है कि हाथ कंगन को आरसी क्या है?' (Il suo abito è così bello che che bisogno ha di presentazioni?).
⚡Regola d'oro
Non usare letteralmente
Questa è un'espressione idiomatica: non si riferisce letteralmente a braccialetti o ornamenti, ma a qualsiasi qualità o condizione che sia già evidente senza bisogno di ulteriori dimostrazioni.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine letterale di una persona che indossa un braccialetto (कंगन) al polso (हाथ) e un braccialetto di conchiglie (आरसी) al braccio. Entrambi sono ornamenti visibili che non hanno bisogno di essere mostrati ulteriormente per essere notati.
📝Note d'uso
L'espressione è tipicamente usata in contesti informali per sottolineare l'evidenza di una qualità. Può essere usata in modo ironico o scherzoso, ma anche in modo serio per lodare qualcuno che non ha bisogno di 'mettersi in mostra'.