स्पष्ट स्थिति
/spəʈʈʰ‿sʈʰɪt̪ɪ/Condizione o stato di cose che è ben definito, comprensibile e privo di ambiguità, rendendo chiaro ciò che sta accadendo o ciò che deve essere fatto.
सरकार ने स्पष्ट स्थिति ले ली है कि करों में कोई aumento non ci sarà.
Il governo ha preso una posizione chiara: non ci sarà alcun aumento delle tasse.
मामले की स्पष्ट स्थिति के बावजूद, लोग अभी भी असमंजस में हैं।
Nonostante la situazione sia chiara, la gente è ancora confusa.
Usato spesso in contesti amministrativi, legali o decisionali per indicare una presa di posizione inequivocabile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso in contesti lavorativi
Quando si scrive una mail o un documento in italiano, usa 'situazione chiara' per tradurre 'स्पष्ट स्थिति' in modo formale. Esempio: 'La situazione è chiara: dobbiamo rispettare la scadenza.'
⚡Regola d'oro
Distinzione tra 'स्थिति' e 'स्थिति'
'स्थिति' (sthiti) si riferisce a una condizione statica, mentre 'स्थिति' in questo contesto implica una condizione che è stata chiarita o resa comprensibile.
📖Origine della parola
Composto da 'स्पष्ट' (chiaro, manifesto) + 'स्थिति' (condizione, stato). Entrambi i termini derivano dal sanscrito e sono ampiamente usati in hindi per indicare chiarezza e definizione.
📝Note d'uso
Frase comune in contesti formali come riunioni, documenti ufficiali o dichiarazioni pubbliche. Può essere usato sia per situazioni oggettive che per posizioni soggettive che richiedono chiarezza.