सौ बीमार एक बीमारी

/sɔː bimaːr ek bimaːriː/
phrase★Intermedio— una sola disgrazia colpisce tutti◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Questo proverbio esprime l'idea che una stessa sventura o problema colpisca tutti in egual misura, creando un senso di unità e condivisione nella sofferenza.
Significato letterale
Cento persone malate dalla stessa malattia.
Scomposizione letterale
सौcento+बीमारmalato+एक बीमारीuna sola malattia
◇ Immagine mentale
L'immagine mentale evocata è quella di cento persone che soffrono della stessa malattia, sottolineando come la sofferenza sia condivisa e universale.
◈ Quando usarlo
Immagina una comunità colpita da un'alluvione. Il proverbio può essere usato per dire: 'Quando l'intero villaggio fu inondato, una sola disgrazia colpì tutti, e tutti si unirono per aiutarsi a vicenda.'
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette la cultura collettivista dell'India, dove la sofferenza individuale è spesso vista come una responsabilità condivisa. È usato in contesti che vanno dalle crisi naturali alle difficoltà economiche, sottolineando l'importanza della solidarietà.
Formale

Un proverbio che sottolinea come una stessa sventura o problema colpisca tutti in egual misura, senza distinzioni.

महामारी के कारण सौ बीमार एक बीमारी हो गई।

A causa dell'epidemia, una sola disgrazia colpì tutti.

जब देश में आर्थिक संकट आया, तो सौ बीमार एक बीमारी हो गई।

Quando è arrivata la crisi economica nel paese, una sola disgrazia ha colpito tutti.

💡

Spesso usato per enfatizzare l'unità di intenti o la condivisione di una stessa sofferenza in situazioni avverse.

Frasi correlate

एक अनार सौ बीमारProverbio
Una melagrana per cento malati: sottolinea la scarsità di risorse in una situazione di bisogno diffuso.
जहाँ चाह वहाँ राहProverbio
Dove c'è volontà, c'è una via: proverbio che incoraggia la perseveranza.

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo proverbio quando vuoi enfatizzare la condivisione di una stessa sventura o problema tra un gruppo di persone. È particolarmente efficace in discorsi politici, articoli di opinione o conversazioni informali per sottolineare l'unità di intenti.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non interpretare letteralmente la frase. Non si riferisce a cento persone malate, ma a una situazione in cui tutti sono colpiti da una stessa disgrazia, indipendentemente dal numero.

📖Origine della parola

Proverbio hindi che combina 'सौ' (cento), 'बीमार' (malato/sofferente) e 'एक बीमारी' (una sola malattia). La frase evoca l'immagine di cento persone che soffrono della stessa malattia, sottolineando l'unità nella sofferenza.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato in contesti sociali, politici o naturali per descrivere situazioni in cui una crisi colpisce un'intera comunità. Può essere usato sia in modo letterale (ad esempio, una pandemia) che metaforico (ad esempio, una crisi economica).

Analisi della parola

सौ
cento
numerale
+
बीमार
malato/sofferente
aggettivo
+
एक बीमारी
una sola malattia
sostantivo + aggettivo
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश