सत्य की जीत

/sət̪jə kiː dʒiːt̪/
phraseIntermedio la vittoria della veritàProverbio
Cosa significa veramente
L'affermazione che la verità, nonostante le difficoltà o i ritardi, alla fine prevale su menzogne e ingiustizie, portando a una risoluzione morale o spirituale.
Significato letterale
La vittoria della verità
Scomposizione letterale
सत्यverità+कीdi+जीतvittoria
Immagine mentale
Un'immagine di un sole che sorge dopo una lunga notte oscura, simboleggiando la luce della verità che dissipa le tenebre dell'inganno.
Quando usarlo
Dopo una lunga controversia in ufficio, quando finalmente emerge la verità sui documenti falsificati, un collega potrebbe dire: 'सत्य की जीत हुई!' (La vittoria della verità è avvenuta!).
Nota culturale
Questa espressione riflette il concetto di 'Rta' (Ṛta) nella filosofia indiana, l'ordine cosmico e morale che alla fine trionfa sul caos. È spesso citata nei testi antichi come i Veda e i Purana, e fa parte del motto nazionale dell'India: 'सत्यमेव जयते' (Solo la verità trionfa).
Letterario

Espressione che indica che alla fine la verità prevale sempre, anche se con ritardo, sottolineando l'importanza morale e etica della sincerità e della giustizia.

समाज में सत्य की जीत होती है, चाहे लोग इसे स्वीकार करें या नहीं।

Nella società la verità trionfa, che le persone la accettino o no.

अगर तुम सच बोलोगे, तो सत्य की जीत निश्चित है।

Se dirai la verità, la vittoria della verità è certa.

💡

Spesso usata in contesti filosofici, letterari o morali per enfatizzare la superiorità etica della verità.

Frasi correlate

सत्यमेव जयतेProverbio
Solo la verità trionfa (motto nazionale dell'India)

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è ideale per discussioni su etica, giustizia o situazioni in cui la verità emerge dopo un periodo di incertezza. Può essere usata anche per incoraggiare qualcuno a dire la verità, sottolineando che alla fine prevarrà.

Regola d'oro

Differenza con espressioni simili

A differenza di 'la verità vince sempre' (più generica), 'सत्य की जीत' ha una connotazione filosofica e spirituale più marcata, legata alla cultura indiana.

📖Origine della parola

Composto da 'सत्य' (satyam, verità in sanscrito) e 'जीत' (vittoria), con la particella possessiva 'की'. La frase riflette un concetto filosofico antico presente nei testi indiani come i Veda e i Purana, dove la verità è considerata una forza cosmica suprema.

📝Note d'uso

Utilizzata in contesti formali o letterari. Può essere usata sia in senso letterale che metaforico per sottolineare l'importanza della sincerità in situazioni complesse.

Analisi della parola

सत्य
verità, realtà
root
+
की
particella possessiva (di)
suffix
+
जीत
vittoria
root
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश