Looking up...
Via pubblica pavimentata, destinata al transito di veicoli e pedoni.
वह सड़क बहुत व्यस्त है।
Quella strada è molto trafficata.
सड़क के किनारे एक पेड़ लगा दो।
Pianta un albero lungo la strada.
Può riferirsi sia a strade urbane che extraurbane. In contesti poetici o letterari, può assumere connotazioni simboliche (es. 'la strada della vita').
In Italia, 'strada' è un termine generico che include anche 'via', 'corso', 'viale' e 'piazza'. In contesti urbani, si usa spesso 'via' per le strade piccole, mentre 'strada' è più comune per le arterie principali. Esempio: 'Via Roma' (piccola strada) vs 'Strada Statale 10' (autostrada).
Usa 'strada' per indicare qualsiasi tipo di percorso carrabile, indipendentemente dalla sua importanza. Evita di usare 'via' o 'corso' a meno che non sia specificamente richiesto dal contesto urbano italiano.
Dal sanscrito 'सरणि' (saraṇi, 'via, percorso'), attraverso il prakrit 'सड्ड' (saḍḍa). Correlato al latino 'serere' ('unire, collegare') e all'inglese 'saddle' (sella, originariamente 'sentiero').
In India, 'सड़क' è la parola più comune per indicare qualsiasi tipo di strada, indipendentemente dalla dimensione o dalla pavimentazione. Non va confuso con 'मार्ग' (mārga), che può avere una connotazione più poetica o spirituale (es. 'dharma marga', 'sentiero della virtù').