यात्रा
वह अपनी पहली अंतरराष्ट्रीय यात्रा पर निकला।
È partito per il suo primo viaggio internazionale.
spostamento da un luogo a un altro, spesso con un mezzo di trasporto
हमारी यात्रा बहुत आरामदायक रही।
Il nostro viaggio è stato molto confortevole.
उसने अपनी यात्रा की योजना बना ली है।
Ha già pianificato il suo viaggio.
Può riferirsi sia a un viaggio breve che a uno lungo, personale o professionale.
esperienza di vita che implica cambiamento o scoperta
जीवन एक निरंतर यात्रा है।
La vita è un viaggio continuo.
Spesso usato in senso metaforico per descrivere la crescita personale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra यात्रा e पर्यटन
'यात्रा' si concentra sullo spostamento e l'esperienza in sé, mentre 'पर्यटन' (paryatan) sottolinea l'aspetto turistico e ricreativo del viaggio. Ad esempio, 'वह अपनी यात्रा पर गया' può riferirsi a un viaggio di lavoro, mentre 'वह पर्यटन के लिए गया' implica un viaggio turistico.
Regola d'oro
Uso con verbi di movimento
In hindi, 'यात्रा' è spesso accompagnato da verbi come 'करना' (fare), 'शुरू करना' (iniziare) o 'पूरा करना' (completare) per indicare l'azione del viaggiare. Esempio: 'उसने लंबी यात्रा की' (Ha fatto un viaggio lungo).
Origine della parola
Dal sanscrito 'yātrā' (यात्रा), affine al verbo 'yā' (याति, 'andare'). Presente anche in altre lingue indoarie come il bengalese 'যাত্রা' (jatra) e il marathi 'प्रवास' (pravās).
Note d'uso
In contesti formali o letterari, 'यात्रा' può assumere un significato più ampio, riferendosi non solo al movimento fisico ma anche a un percorso esistenziale. Nei discorsi quotidiani, è spesso associato a viaggi turistici o di lavoro.