मुँह में राम बगल में छुरी

mũh mẽ rām bagal mẽ churī◆Modi di dire
essere ipocrita

वह मुँह में राम बगल में छुरी है।

È ipocrita.

◆ Cosa significa veramente
Essere ipocrita, apparire buono ma nascondere cattive intenzioni.
Significato letterale
Avere 'Ram' in bocca e un coltello sotto il braccio.
Scomposizione letterale
मुँह में रामavere 'Ram' (virtù) in bocca+बगल में छुरीavere un coltello sotto il braccio
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che mostra virtù con la bocca ma nasconde un coltello, simbolo di inganno, sotto il braccio.
◈ Quando usarlo
Quando un politico promette cambiamenti positivi ma in realtà ha piani egoistici.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura indiana che valorizza l'onestà e condanna l'ipocrisia.
Informale

Essere una persona che mostra un comportamento falso o ipocrita, apparendo gentile o virtuoso in pubblico ma nascondendo cattive intenzioni.

उसने मुँह में राम बगल में छुरी रखकर लोगों को धोखा दिया।

Ha ingannato le persone con la sua ipocrisia.

Questa espressione è spesso usata per descrivere qualcuno che finge di essere buono mentre ha cattive intenzioni.

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi descrivere qualcuno che sembra buono ma ha cattive intenzioni.

Regola d'oro

Significato figurato

Non prendere questa espressione letteralmente; si riferisce all'ipocrisia, non a un coltello fisico.

Origine della parola

L'espressione combina 'राम' (che rappresenta la virtù) e 'छुरी' (che rappresenta la violenza o l'inganno), creando un contrasto tra apparenza e realtà.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali per descrivere l'ipocrisia.

Analisi della parola

मुँह में राम
mostrare virtù o bontà
phrase
+
बगल में छुरी
nascondere cattive intenzioni
phrase
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश