बिना कारण के बहाने बनाना
उसने बिना कारण के बहाने बनाना शुरू कर दिया।
Ha iniziato a inventare scuse senza motivo.
Comportarsi in modo evasivo o poco collaborativo, attribuendo la responsabilità di un problema a fattori inesistenti o irrilevanti, senza una giustificazione valida.
जब मैंने उससे पूछा कि क्यों देर हो रही है, उसने बिना कारण के बहाने बनाना शुरू कर दिया।
Quando gli ho chiesto perché stesse arrivando in ritardo, ha iniziato a inventare scuse senza motivo.
तुम बिना कारण के बहाने क्यों बना रहे हो? सच बताओ!
Perché stai inventando scuse senza motivo? Dimmi la verità!
Spesso usato in contesti in cui qualcuno cerca di evitare responsabilità o conflitti, attribuendo colpe a situazioni immaginarie.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui qualcuno cerca di evitare una conversazione difficile o una responsabilità. Può essere usata sia in modo scherzoso che serio, a seconda del tono della frase.
Regola d'oro
Evita fraintendimenti
Non usare questa frase per descrivere situazioni in cui qualcuno sta semplicemente spiegando un ritardo o un problema reale. È riservata a contesti in cui le scuse sono chiaramente infondate.
Origine della parola
Il termine è una combinazione di parole Hindi: 'बिना कारण के' (senza motivo) + 'बहाने बनाना' (inventare scuse). La frase riflette un atteggiamento comune nella cultura indiana in cui le persone spesso evitano responsabilità attribuendo colpe a fattori esterni o inesistenti.
Note d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Può avere una connotazione negativa, suggerendo che qualcuno stia mentendo o evitando la verità. In ambiti professionali, si preferisce usare termini come 'evitare responsabilità' o 'attribuire colpe immotivate'.