बाहर

/ˈbɑː.ɦər/

fuori

बाहर मत जाओ, बारिश हो रही है।

Non andare fuori, sta piovendo.

Informale

Indica un luogo situato all'esterno di un ambiente chiuso o delimitato, opposto a 'dentro'.

बाहर बहुत ठंड है।

Fuori fa molto freddo.

वह बाहर बैठा है।

Lui/Llei è seduto/a fuori.

Può essere usato sia in senso fisico che metaforico (es. 'fuori dal comune').

Collocazioni

बाहर जानाandare fuoriबाहर बैठनाsedersi fuoriबाहर खेलनाgiocare fuori

Sinonimi

बाहरी बाहर का

Antonimi

भीतर अंदर

Frasi correlate

बाहर निकलनाFrase

uscire all'esterno

बाहर का खानाFrase

cibo da asporto

Consiglio professionale

Differenza tra 'बाहर' e 'भीतर'

Usa 'बाहर' per indicare movimento o posizione all'esterno, e 'भीतर' per l'interno. Esempio: 'बाहर मत जाओ!' (Non andare fuori!) vs 'भीतर आओ!' (Vieni dentro!).

Regola d'oro

Posizione vs Movimento

Quando 'बाहर' indica posizione (senza movimento), si traduce con 'fuori' o 'all'esterno'. Quando indica movimento verso l'esterno, si traduce con 'fuori da' o 'all'esterno'. Esempio: 'वह बाहर है' (Lui/Lei è fuori) vs 'वह बाहर जा रहा है' (Lui sta uscendo).

Origine della parola

Dal sanscrito 'बाहर्' (bāhyar), con radice protoindoeuropea *bʰewH- (essere, stare). Il termine è comune in molte lingue indoeuropee con sfumature simili.

Note d'uso

In contesti formali, si preferisce 'all'esterno' o 'all'aperto'. In hindi, 'बाहर' può essere usato come avverbio o aggettivo (es. 'बाहर का मौसम' = 'il tempo fuori').

Analisi della parola

बाहर

fuori (avverbio di luogo)

radice

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →