Looking up...
Indica un luogo situato all'esterno di un ambiente chiuso o delimitato, opposto a 'dentro'.
बाहर बहुत ठंड है।
Fuori fa molto freddo.
वह बाहर बैठा है।
Lui/Llei è seduto/a fuori.
Può essere usato sia in senso fisico che metaforico (es. 'fuori dal comune').
Usa 'बाहर' per indicare movimento o posizione all'esterno, e 'भीतर' per l'interno. Esempio: 'बाहर मत जाओ!' (Non andare fuori!) vs 'भीतर आओ!' (Vieni dentro!).
Quando 'बाहर' indica posizione (senza movimento), si traduce con 'fuori' o 'all'esterno'. Quando indica movimento verso l'esterno, si traduce con 'fuori da' o 'all'esterno'. Esempio: 'वह बाहर है' (Lui/Lei è fuori) vs 'वह बाहर जा रहा है' (Lui sta uscendo).
Dal sanscrito 'बाहर्' (bāhyar), con radice protoindoeuropea *bʰewH- (essere, stare). Il termine è comune in molte lingue indoeuropee con sfumature simili.
In contesti formali, si preferisce 'all'esterno' o 'all'aperto'. In hindi, 'बाहर' può essere usato come avverbio o aggettivo (es. 'बाहर का मौसम' = 'il tempo fuori').