बहाने बनाना

/bəɦaːneː bənaːnaː/◆Modi di dire
trovare scuse

वह हमेशा बहाने बनाता है जब काम करने की बारी आती है।

Lui trova sempre delle scuse quando arriva il momento di lavorare.

◆ Cosa significa veramente
L'atto di evitare una situazione scomoda o responsabile attraverso giustificazioni deboli o inventate, spesso con intento manipolatorio o evasivo.
Significato letterale
Fare pretesti o scuse.
Scomposizione letterale
बहानाpretesto, scusa+बनानाfare, creare
◇ Immagine mentale
Immagina qualcuno che costruisce una serie di muri invisibili (le scuse) per evitare di affrontare un problema o un impegno.
◈ Quando usarlo
In un ufficio, un collega che arriva sempre in ritardo potrebbe dire: 'Ho perso l'autobus' ogni giorno. In realtà, sta semplicemente cercando di evitare di ammettere che si è svegliato tardi.
◉ Nota culturale
In India, dove questa espressione è molto comune, la tendenza a trovare scuse è spesso vista come un segno di mancanza di responsabilità o rispetto per gli altri. Tuttavia, in alcuni contesti sociali, può essere tollerata come forma di cortesia per evitare conflitti diretti.
Informale

Trovare pretesti o giustificazioni per evitare di affrontare una situazione scomoda, responsabile o impegnativa, spesso con intento evasivo o manipolatorio.

तुम बहाने बना रहे हो क्यों नहीं सच बोल देते?

Stai trovando scuse, perché non dici la verità?

उसने बहाने बनाकर मीटिंग से बचने की कोशिश की।

Ha cercato di evitare la riunione trovando scuse.

Spesso implica una mancanza di sincerità o responsabilità. Può essere usato in contesti lavorativi, personali o sociali.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'बहाने बनाना' per descrivere situazioni in cui qualcuno evita una responsabilità con scuse deboli. È comune in dialoghi informali tra amici o colleghi.

Regola d'oro

Differenzia tra scusa e responsabilità

In italiano, 'trovare scuse' può avere una connotazione negativa, simile a 'बहाने बनाना'. Usa questa espressione quando l'evitamento è intenzionale e poco onesto.

Origine della parola

Composto da 'बहाना' (pretesto, scusa) + 'बनाना' (fare, creare). Il termine riflette la tendenza umana a generare giustificazioni per evitare impegni o conflitti.

Note d'uso

Questo modo di dire è comune in contesti informali e può avere una connotazione negativa, suggerendo disonestà o mancanza di impegno. In ambiti formali, si preferiscono espressioni come 'giustificare un ritardo' o 'evitare una responsabilità'.

Analisi della parola

बहाना
pretesto, scusa
noun
+
बनाना
fare, creare
verb
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश