प्रवेश

/prə.ʋeːʃ/

What does "प्रवेश" mean?

entrata

दरवाज़े पर प्रवेश करते ही उन्हें गर्मजोशी से स्वागत किया गया।

Non appena entrarono dalla porta, furono accolti con calore.

How to use "प्रवेश" correctly?

Formale

azione o effetto di entrare in un luogo, spesso con un riferimento formale o cerimonioso.

अभ्यर्थियों को परीक्षा कक्ष में प्रवेश की अनुमति मिल गई।

I candidati hanno ottenuto il permesso di entrare nell'aula d'esame.

Può riferirsi anche all'accesso a un sistema, un edificio o un evento.

Formale

inizio di un periodo di tempo o di un'attività.

नए सत्र का प्रवेश अगले सप्ताह शुरू होगा।

L'accesso al nuovo semestre inizierà la settimana prossima.

prima di entrare

प्रवेश निषेधFrase

accesso vietato

Consiglio professionale

Differenziazione con 'आगमन'

'प्रवेश' implica un'azione attiva di ingresso, spesso con un riferimento a un luogo specifico o a un sistema. 'आगमन' (arrivo) può essere più generale e non necessariamente implica un'azione fisica di ingresso, ma può riferirsi anche a un evento simbolico o temporale.

Regola d'oro

Uso in contesti formali

Usa 'प्रवेश' in contesti ufficiali come esami, ingressi a edifici governativi, università o eventi cerimoniali. Evita di usarlo in contesti informali dove 'आना' (venire) o 'प्रविष्ट होना' (entrare) sarebbero più appropriati.

Origine della parola

Dal sanscrito प्रवेश (pra-veśa), composto da pra- (prefisso che indica 'avanti') e veśa ('ingresso'). La radice veś- è legata al verbo sanscrito viš ('entrare'). Il termine è entrato nell'hindi moderno attraverso il sanscrito classico.

Note d'uso

Il termine 'प्रवेश' è comunemente usato in contesti formali, istituzionali o accademici, come esami di ammissione, ingressi a edifici pubblici o accessi a sistemi informatici. Può avere una connotazione cerimoniosa, soprattutto in ambiti religiosi o governativi.

Analisi della parola

प्र

prefisso che indica 'avanti' o 'verso'

prefix

वेश

ingresso, entrata

root

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →