पीठ दिखाना

/piːʈʰ d̪ɪkʰaːnaː/◆Modi di dire

voltare le spalle

वह मुश्किल समय में अपने दोस्तों को पीठ दिखाकर भाग गया।

Ha voltato le spalle agli amici e se ne è andato nel momento difficile.

◆ Cosa significa veramente

Abandonare qualcuno o qualcosa in un momento critico, spesso tradendo la fiducia riposta. Implica una mancanza di lealtà o coraggio.

¶ Significato letterale

Mostrare la schiena a qualcuno.

Scomposizione letterale

पीठparte posteriore del corpo+दिखानाrendere visibile

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale è quella di una persona che si gira e mostra la schiena a qualcuno, simbolo di rifiuto, abbandono o tradimento. È un gesto che nella cultura indiana (e non solo) è considerato molto negativo.

◈ Quando usarlo

Immagina un gruppo di amici che sta organizzando una festa per aiutare un amico in difficoltà economica. Uno dei partecipanti, invece di contribuire, decide di andarsene senza dare spiegazioni, mostrando così la schiena agli altri. In questo contesto, 'पीठ दिखाना' sarebbe l'espressione perfetta per descrivere il suo comportamento.

◉ Nota culturale

In India, il concetto di 'schiena' (पीठ) ha una forte connotazione simbolica. Mostrare la schiena a qualcuno è spesso interpretato come un gesto di rifiuto o tradimento, soprattutto in contesti sociali o familiari. Questa espressione riflette valori culturali come la lealtà, il sostegno reciproco e la responsabilità verso gli altri.

Informale

Abandonare qualcuno o qualcosa in un momento di difficoltà o bisogno, senza dare supporto o assumersi responsabilità.

उसने अपने परिवार को पीठ दिखाकर विदेश चला गया।

Ha voltato le spalle alla famiglia ed è andato all'estero.

मैनेजर ने मुश्किल प्रोजेक्ट में टीम को पीठ दिखा दी।

Il manager ha abbandonato la squadra nel progetto difficile.

Spesso implica tradimento o mancanza di lealtà. Può essere usato in contesti sia personali che professionali.

Collocazioni

पीठ दिखानाvoltare le spalleपीठ दिखाकर भागनाfuggire voltando le spalle

Sinonimi

त्याग देना छोड़ देना धोखा देना

Antonimi

साथ देना समर्थन करना निभाना

Frasi correlate

पीठ पीछे करनाFrase

parlare alle spalle di qualcuno

पीठ थपथपानाFrase

dare una pacca sulla schiena (per incoraggiare)

Consiglio professionale

Contesto sociale

Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni in cui qualcuno abbandona un amico, un familiare o un collega in un momento di difficoltà. È un modo forte per criticare la mancanza di lealtà.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

'पीठ दिखाना' non significa semplicemente 'andare via', ma implica un abbandono ingiustificato o un tradimento. Ad esempio, 'वह चला गया' (se n'è andato) non implica necessariamente tradimento, mentre 'पीठ दिखाकर चला गया' sì.

Origine della parola

Composto da 'पीठ' (schiena) e 'दिखाना' (mostrare), con riferimento all'atto di mostrare la schiena a qualcuno come gesto di rifiuto o abbandono.

Note d'uso

Questa espressione è molto comune nell'Hindi parlato e scritto. Può essere usata sia in modo letterale (mostrare la schiena fisicamente) che figurato (abbandonare qualcuno). Nel contesto figurato, è sempre negativa e implica tradimento o mancanza di lealtà.

Analisi della parola

पीठ

schiena

noun

दिखाना

mostrare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश