पास की चीजें अच्छी नहीं लगती

/paːs kiː tʃiːdʒẽː əcʰiː nahĩː ləgtiː/◆Modi di dire

l'aspetto familiare stanca

पास की चीजें अच्छी नहीं लगती, इसलिए नई चीजें तलाशनी चाहिए।

L'aspetto familiare stanca, quindi è meglio cercare cose nuove.

◆ Cosa significa veramente

La familiarità con qualcosa ne diminuisce l'attrattiva, portando a una perdita di interesse o entusiasmo nel tempo.

¶ Significato letterale

Le cose vicine non sembrano belle.

Scomposizione letterale

पासvicino+की चीजेंle cose di+अच्छी नहीं लगतीnon sembrano belle

◇ Immagine mentale

Immagina un piatto di cibo che inizialmente ti piace molto, ma dopo averlo mangiato ogni giorno per settimane, diventa meno appetitoso. La mente umana tende a desiderare la novità per mantenere l'interesse.

◈ Quando usarlo

Un collega dice: 'Ho lavorato nello stesso ufficio per dieci anni. पास की चीजें अच्छी नहीं लगती, quindi ho deciso di cambiare lavoro.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette un concetto psicologico universale, ma è particolarmente enfatizzata nella cultura hindi moderna, dove la ricerca di novità è spesso vista come un segno di crescita personale. È simile al concetto occidentale di 'midlife crisis', ma applicato a qualsiasi aspetto della vita.

Informale

L'abitudine o la familiarità con qualcosa ne diminuisce l'attrattiva, rendendola meno interessante o gradevole nel tempo.

जब कोई रिश्ता बहुत पुराना हो जाता है, तो पास की चीजें अच्छी नहीं लगती।

Quando una relazione diventa troppo lunga, l'aspetto familiare stanca.

उसने कहा, 'पास की चीजें अच्छी नहीं लगती, इसलिए मैंने नौकरी बदल ली।'

Ha detto: 'L'aspetto familiare stanca, quindi ho cambiato lavoro.'

Spesso usato per sottolineare la necessità di novità o cambiamento nella vita quotidiana o nelle relazioni.

cerca nuove strade

परिवर्तन ही एकमात्र स्थायी वस्तु हैProverbio

il cambiamento è l'unica costante

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione per spiegare perché qualcuno sta cercando un cambiamento nella propria vita, come un nuovo lavoro, una relazione o un hobby. È un modo colloquiale per dire che la routine può diventare noiosa.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Questa frase è idiomatica: non si riferisce a oggetti fisici vicini, ma alla perdita di interesse per ciò che è abituale.

Origine della parola

L'espressione deriva dalla combinazione di 'पास' (vicino/familiare) e 'चीजें' (cose), con il significato letterale di 'le cose vicine non sembrano belle'. È un concetto radicato nella psicologia umana, riflettendo la tendenza a perdere interesse per ciò che è abituale. La frase è stata resa popolare nella cultura hindi come proverbio moderno.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata in contesti informali per giustificare la ricerca di novità. Può essere applicata a relazioni, lavori, abitudini o qualsiasi aspetto della vita che sia diventato troppo prevedibile. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma il concetto è simile a 'il troppo stroppia' o 'la familiarità genera noia'.

Analisi della parola

पास

vicino/familiare

root

की

di (genitivo)

suffix

चीजें

cose

root

अच्छी नहीं लगती

non sembrano belle

phrase

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश

Browse more Hindi→Italian words →

पास की चीजें अच्छी नहीं लगती

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate