नाक कटना
उसकी नाक कट गई क्योंकि उसने झूठ बोला।
Ha perso la faccia perché ha mentito.
perdere la reputazione o l'onore a causa di un'azione vergognosa o di un fallimento pubblico
अगर वह परीक्षा में फेल हो गया तो उसकी पूरी नाक कट जाएगी।
Se fallisce l'esame, perderà completamente la faccia.
उसने घरवालों के सामने शर्मिंदगी झेलनी पड़ी, उसकी नाक कट गई।
Ha subito una grande umiliazione di fronte alla famiglia: ha perso la faccia.
Spesso usato in contesti sociali o familiari per descrivere una grave perdita di prestigio.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
In India e Pakistan, l'onore personale ('इज़्ज़त') è un valore centrale, specialmente nelle comunità tradizionali. Perdere la faccia ('नाक कटना') può avere conseguenze sociali gravi, come l'emarginazione o la rottura dei rapporti familiari.
Regola d'oro
Uso appropriato
Evita di usare questo idioma in contesti formali o professionali, dove potrebbe suonare troppo emotivo o volgare. È più adatto a conversazioni informali tra persone che condividono la stessa cultura.
Origine della parola
Composto da 'नाक' (naso) e 'कटना' (tagliare), con riferimento metaforico alla perdita dell'onore come qualcosa di visibile e doloroso, simile a un taglio che lascia un segno permanente.
Note d'uso
Questo idioma è molto comune nella cultura indiana e pakistana per enfatizzare l'importanza dell'onore personale e sociale. Non va confuso con il significato letterale di 'tagliare il naso', che è un'offesa fisica grave.