धन्यवाद का अभिवादन
उसने मुझे उपहार दिया और धन्यवाद का अभिवादन किया।
Mi ha dato un regalo e mi ha rivolto un saluto di ringraziamento.
Un'espressione formale o informale in hindi che combina il ringraziamento ('धन्यवाद') con un gesto di saluto ('अभिवादन'), spesso usato per rispondere a un ringraziamento o per esprimere gratitudine in modo cortese.
मेहमान ने धन्यवाद का अभिवादन किया।
L'ospite ha rivolto un saluto di ringraziamento.
Questa espressione è comune in contesti formali come uffici, eventi sociali o quando si riceve un favore. Può essere accompagnata da un inchino o da un gesto delle mani giunte (namaste).
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa questa frase in situazioni formali come incontri di lavoro, eventi sociali o quando qualcuno ti offre un favore. In India, la combinazione di parole e gesto (namaste) è essenziale per trasmettere rispetto.
Regola d'oro
Regole di pronuncia
La 'ध' (dh) si pronuncia come la 'd' inglese seguita da una leggera 'h'. La 'ण' (ṇ) è una consonante retroflessa tipica dell'hindi. La 'व' (v) si pronuncia come la 'v' italiana. L'accento cade sulla prima sillaba: DHA-nyə-vaad kaa a-bhi-vaad.
Origine della parola
La frase è composta da due termini hindi: 'धन्यवाद' (dhanyavād, ringraziamento) e 'अभिवादन' (abhivādan, saluto). 'धन्यवाद' deriva da 'धन्य' (dhanya, benedetto/grato) + 'वाद' (vād, parola), mentre 'अभिवादन' viene da 'अभि' (abhi, verso) + 'वादन' (vādan, saluto). Insieme, esprimono un gesto di gratitudine accompagnato da un saluto formale.
Note d'uso
Questa espressione è tipica dell'India settentrionale e centrale. In contesti informali, si può semplicemente dire 'धन्यवाद' (dhanyavād) o 'धन्यवाद जी' (dhanyavād jī) per un tono più rispettoso. Il gesto associato (namaste) è fondamentale per completare il significato della frase.