दूर से सुंदर लगना
वह दूर से तो बहुत सुंदर लगती है, लेकिन पास आने पर उसका चेहरा देखकर निराशा होती है।
Da lontano sembra molto bella, ma quando si avvicina la sua faccia delude.
Apparire attraente o bello quando osservato da una distanza considerevole, spesso in modo ingannevole rispetto alla realtà.
उसकी तस्वीर दूर से सुंदर लगती है, मगर असल में वह और सुंदर है।
La sua foto sembra bella da lontano, ma in realtà è ancora più bella.
यह मूर्ति दूर से तो सुंदर लगती है, पर पास से देखने पर उसकी खूबसूरती कम हो जाती है।
Questa statua sembra bella da lontano, ma da vicino la sua bellezza diminuisce.
Spesso usato per descrivere situazioni in cui l'impressione iniziale è positiva ma non corrisponde alla realtà quando si osserva da vicino.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
Usa questa frase per descrivere situazioni in cui l'impressione iniziale è positiva ma la realtà è diversa. Ad esempio: 'उसका चेहरा दूर से सुंदर लगता है, मगर पास आने पर उसका असली रूप दिखता है।' (Il suo viso sembra bello da lontano, ma avvicinandosi si vede il suo vero aspetto.)
Regola d'oro
Distanza vs. realtà
Ricorda che questa frase implica sempre una distanza fisica o emotiva che altera la percezione. Non usarla per situazioni in cui la bellezza è oggettiva e confermata da vicino.
Origine della parola
Composto da 'दूर' (distanza) + 'से' (da) + 'सुंदर' (bello) + 'लगना' (sembrare). La frase descrive un fenomeno psicologico comune in cui la distanza attenua i difetti e enfatizza gli aspetti positivi.
Note d'uso
Questa espressione è spesso usata in contesti informali per commentare l'impressione iniziale di una persona o di un oggetto, che può essere fuorviante. Non ha connotazioni negative intrinseche, ma suggerisce che la realtà potrebbe essere diversa.