दूर की चीज सुहावनी
दूर की चीज सुहावनी होती है।
Il fascino delle cose lontane è irresistibile.
L'attrattiva o il fascino che proviamo verso ciò che è lontano da noi, spesso idealizzato perché sconosciuto o irraggiungibile, che suscita un senso di desiderio o meraviglia.
उस दूर की जगह की सुंदरता को देखकर मन पुलकित हो उठा।
Vedendo la bellezza di quel luogo lontano, il cuore si riempì di entusiasmo.
दूर की चीज सुहावनी होती है, पर करीब आने पर निराशा हाथ लग सकती है।
Il fascino delle cose lontane è irresistibile, ma avvicinandosi si rischia la delusione.
Spesso usato per descrivere l'idealizzazione di ciò che è irraggiungibile, come viaggi, relazioni o obiettivi.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso contestuale
Questa espressione è spesso usata per descrivere l'idealizzazione di qualcosa di irraggiungibile, come un viaggio sognato o una relazione a distanza. Può anche essere usata in modo ironico per sottolineare come la realtà non corrisponda alle aspettative.
Regola d'oro
Non confondere il senso letterale
Non prendere alla lettera l'espressione: 'दूर की चीज सुहावनी' non si riferisce a un oggetto fisico lontano, ma al fascino psicologico che esercita su di noi.
Origine della parola
L'espressione deriva dalla combinazione di 'दूर' (lontano) e 'चीज सुहावनी' (cosa piacevole/affascinante). La frase riflette un concetto radicato nella cultura hindi che idealizza ciò che è distante, spesso associato a viaggi, sogni o relazioni romantiche.
Note d'uso
Usato in contesti letterari, poetici o riflessivi per descrivere l'attrattiva dell'ignoto o dell'irraggiungibile. Può avere una connotazione sia positiva (fascino) che negativa (delusione).