दूर की आवाज़ सुहावनी
/d̪uːɾ kiː aːʋɑːz sʊɦɑːʋəniː/Un'espressione che descrive il fascino misterioso e attraente di qualcosa di lontano o sconosciuto, spesso evocando un senso di meraviglia o nostalgia.
उस दूर की आवाज़ सुहावनी लगी जैसे किसी सपनो की दुनिया से आ रही हो।
Quella voce lontana suonava incantevole, come se provenisse da un mondo di sogni.
उस पहाड़ की चोटी से आने वाली हवा सुहावनी लग रही थी, दूर की आवाज़ सुहावनी।
Il vento che arrivava dalla cima di quella montagna sembrava affascinante, la voce del remoto era incantevole.
Spesso usata in contesti poetici o letterari per descrivere qualcosa che, pur essendo lontano, esercita un fascino irresistibile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa espressione è ideale per descrivere situazioni in cui qualcosa di lontano o sconosciuto esercita un fascino particolare. Può essere usata in poesia, narrativa o anche in conversazioni informali per esprimere ammirazione per qualcosa di remoto ma affascinante.
⚡Regola d'oro
Evita l'uso letterale
Non utilizzare questa espressione per descrivere letteralmente una voce che proviene da lontano. È una frase idiomatica che esprime un concetto più astratto e poetico.
📖Origine della parola
L'espressione è composta da 'दूर' (dū̃r, 'lontano'), 'आवाज़' (āwāz, 'voce') e 'सुहावनी' (suhāvnī, 'incantevole', 'piacevole'). La combinazione di questi termini evoca un'immagine poetica di qualcosa di remoto ma affascinante, tipica della tradizione letteraria hindi.
📝Note d'uso
Questa espressione è spesso utilizzata in contesti poetici, letterari o filosofici per descrivere qualcosa di lontano che, nonostante la distanza, esercita un fascino irresistibile. Può essere usata sia in senso letterale che metaforico.