जिसकी लाठी, उसी की रस्सी

/ˈdʒɪskɪ ˈlaːʈʰiː ˈuːsiː kiː rəsːiː/
phrase★Intermedio— chi ha il potere, fa le regole◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Chi detiene il potere o l'autorità ha il diritto di stabilire le regole a proprio vantaggio, spesso in modo arbitrario o oppressivo.
Significato letterale
Letteralmente: 'Colui al quale appartiene il bastone, a lui appartiene la corda'.
Scomposizione letterale
जिसकीdi cui (colui al quale)+लाठीbastone (simbolo di autorità)+उसी कीa lui (a colui al quale)+रस्सीcorda (usata per legare o controllare)
◇ Immagine mentale
Un'immagine mentale di un uomo con un bastone che lega o controlla gli altri con una corda, simboleggiando il potere assoluto e l'arbitrio.
◈ Quando usarlo
Un impiegato commenta: 'In quell'azienda, il direttore decide tutto perché chi ha il potere, fa le regole. Non c'è spazio per il dialogo.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la struttura sociale tradizionale indiana, in cui l'autorità era spesso esercitata in modo arbitrario nelle comunità rurali. Il bastone (लाठी) era uno strumento di potere sia simbolico che pratico, usato per mantenere l'ordine o imporre la volontà del capo.
Informale

Espressione che indica come chi detiene il potere o l'autorità ha il diritto di stabilire le regole e imporre la propria volontà, spesso in modo arbitrario o oppressivo.

उस ऑफिस में बॉस की बात ही कानून है, क्योंकि जिसकी लाठी, उसी की रस्सी।

In quell'ufficio, la parola del capo è legge perché chi ha il potere, fa le regole.

गाँव में ज़मींदार ही सब कुछ तय करता है, क्योंकि जिसकी लाठी, उसी की रस्सी।

Nel villaggio, il proprietario terriero decide tutto perché chi ha il bastone, fa le regole.

💡

Spesso usata in contesti di autorità arbitraria o gerarchie sociali rigide.

Frasi correlate

जिसकी अपनी लाठी, उसकी अपनी रस्सीModi di dire
Chi ha il proprio bastone, fa le proprie regole (variante della stessa idea).

💡Consiglio professionale

Uso contestuale

Questa espressione è utile per descrivere situazioni in cui le regole sono imposte dal più potente, senza riguardo per la giustizia o l'equità. È comune in discussioni su abusi di potere o ingiustizie sociali.

⚡Regola d'oro

Differenza tra senso letterale e figurato

Il senso letterale si riferisce a un bastone fisico usato per imporre la volontà, mentre il senso figurato si applica a qualsiasi forma di autorità arbitraria (politica, economica, sociale).

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla cultura rurale indiana, dove il bastone (लाठी) era simbolo di autorità e potere. La frase riflette un principio di giustizia sommaria o arbitraria, tipico di contesti storici in cui il potere era esercitato senza controlli istituzionali.

📝Note d'uso

Comune in contesti informali per criticare abusi di potere o situazioni in cui le regole sono dettate dal più forte. Può essere usata sia in senso letterale (autorità fisica) che figurato (autorità sociale o economica).

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश