जिसकी लाठी, उसी की भैंस

/ˈdʒɪs.kiː ˈlɑː.tʰiː ˌus.kiː ˈbʱɛːs/◆Proverbio
chi comanda decide

उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।

In quel villaggio, chi comanda decide.

◆ Cosa significa veramente
Il potere o l'autorità determinano chi prende le decisioni, spesso in modo arbitrario e a scapito degli altri.
Significato letterale
Colui che ha il bastone, sua è la mucca.
Scomposizione letterale
जिसकी लाठीcolui che ha il bastone+उसकी भैंसsua mucca
◇ Immagine mentale
Un'immagine simbolica in cui il bastone rappresenta il potere o la forza, e la mucca rappresenta la ricchezza o le risorse. Chi possiede il bastone può prendere la mucca, indipendentemente dalle regole o dalla giustizia.
◈ Quando usarlo
In un ufficio, il capo usa la sua posizione per assegnare i compiti più facili ai suoi favoriti, ignorando le capacità dei colleghi. Un collega potrebbe commentare: 'उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।'
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette le dinamiche di potere nelle società tradizionali indiane, dove la forza fisica o l'autorità spesso determinavano la distribuzione delle risorse. Oggi viene usato più in senso metaforico per criticare abusi di potere in vari contesti.
Informale

Detto che indica come chi detiene il potere o la forza impone la propria volontà, spesso a scapito degli altri.

उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।

In quell'ufficio, chi comanda decide.

Spesso usato in contesti sociali o lavorativi per criticare situazioni di abuso di potere.

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo proverbio è utile per discutere di dinamiche di potere in contesti informali o critici. Può essere usato per evidenziare situazioni di ingiustizia o per criticare abusi di autorità.

Regola d'oro

Significato figurato

Non prendere questo proverbio alla lettera. Non si riferisce letteralmente a bastoni o mucche, ma al potere e all'autorità che determinano le decisioni.

Origine della parola

Proverbio hindi che letteralmente significa 'colui che ha il bastone, sua è la mucca'. La mucca è un animale prezioso nell'agricoltura indiana, simbolo di ricchezza e potere. Il proverbio riflette una società tradizionale in cui la forza fisica o l'autorità determinavano la distribuzione delle risorse.

Note d'uso

Usato per descrivere situazioni in cui il potere o l'autorità sono esercitati in modo arbitrario. Può avere una connotazione negativa, sottolineando l'ingiustizia o l'abuso di potere. Spesso citato in discussioni su dinamiche di potere in contesti sociali, politici o lavorativi.

Analisi della parola

जिसकी
di cui (possessivo)
pronome relativo possessivo
+
लाठी
bastone
sostantivo
+
उसकी
sua (di lui/lei)
pronome possessivo
+
भैंस
mucca
sostantivo
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश