Looking up...
जिसकी लाठी, उसी की गाय
/ˈdʒɪskɪ ˈlaːʈʰiː ˈuːsiː kiː ɡaːj/◆Proverbio
chi ha il potere, decide le regole
उस गांव में जिसकी लाठी, उसी की गाय चलती है।
In quel villaggio, chi ha il potere decide le regole.
Informale
Detto che sottolinea come chi detiene l'autorità o il controllo in una situazione può imporre le proprie regole o decisioni, spesso a discapito degli altri.
कंपनी में मालिक की लाठी चलती है, उसी की गाय चलती है।
In azienda, chi comanda impone le sue regole.
इस परिवार में पिता की लाठी चलती है, उसी की गाय चलती है।
In questa famiglia, chi ha l'autorità è il padre.
Spesso usato per criticare situazioni di abuso di potere o mancanza di equità.
Collocazioni
लाठी चलानाimporre la propria autorità
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questo proverbio
Usalo quando vuoi sottolineare una situazione in cui chi ha il potere (politico, economico o sociale) impone le sue regole senza considerare gli altri. È utile per criticare abusi di autorità o mancanza di equità.
Regola d'oro
Non confondere con situazioni di leadership positiva
Questo proverbio ha una connotazione negativa. Non va usato per descrivere una leadership giusta o equa, ma solo situazioni in cui il potere viene usato in modo ingiusto.
Origine della parola
Proverb hindi che combina 'लाठी' (bastone, simbolo di autorità o forza) e 'गाय' (mucca, simbolo di proprietà o controllo). La frase riflette una visione tradizionale della società rurale indiana in cui il potere fisico o sociale determinava il controllo sulle risorse.
Note d'uso
Usato in contesti informali per criticare situazioni di ingiustizia o abuso di potere. Può avere una connotazione negativa, sottolineando la mancanza di equità.
Analisi della parola
जिसकी
di chi (genitivo possessivo)
pronounलाठी
bastone (simbolo di autorità o forza)
nounउसकी
di quello (genitivo possessivo)
pronounगाय
mucca (simbolo di proprietà o controllo)
nounहिन्दी-इतालवी शब्दकोश