Looking up...
ज़मीन
/zəmiːn/
terra
यह ज़मीन बहुत उपजाऊ है।
Questa terra è molto fertile.
Formale
Strato superficiale della crosta terrestre su cui si cammina, coltiva o costruisce.
कृषि के लिए अच्छी ज़मीन चाहिए।
Per l'agricoltura serve una buona terra.
उसने अपनी ज़मीन बेच दी।
Ha venduto la sua terra.
Può riferirsi sia a terreno agricolo che a suolo urbano.
Formale
Fondo su cui poggia qualcosa; superficie di supporto.
मेज़ की ज़मीन पर किताब रखो।
Metti il libro sul fondo del tavolo.
Usato anche in contesti tecnici o architettonici.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra ज़मीन e भूमि
'ज़मीन' si riferisce più spesso al terreno fisico o al suolo, mentre 'भूमि' ha una connotazione più ampia, includendo anche il concetto di territorio o nazione. Esempio: 'भारत की भूमि' (il territorio dell'India) vs 'यह ज़मीन उपजाऊ है' (questo terreno è fertile).
Origine della parola
Dal persiano زمين (zamīn), affine all'avestico zəm-, al sanscrito क्षम् (kṣam) e al latino humus.
Note d'uso
In contesti poetici o letterari, 'ज़मीन' può evocare anche la madre terra o la patria (es. 'हमारी ज़मीन' = 'la nostra terra/nazione').
Analisi della parola
ज़म
terra
radiceईन
suffisso che indica possesso o relazione
suffissoहिन्दी-इतालवी शब्दकोश