Looking up...
छिपाना
/tʃʰɪ.pɑː.nɑː/
What does "छिपाना" mean in Italian?
nascondereवह अपना पैसे छिपा रहा है।
Sta nascondendo i suoi soldi.
How to use "छिपाना" correctly: definitions and examples in Italian?
Formale
Mettere qualcosa o qualcuno in un luogo dove non può essere visto o trovato; occultare volontariamente.
बच्चे खिलौने छिपा रहे हैं।
I bambini stanno nascondendo i giocattoli.
उसने सच छिपाया।
Ha nascosto la verità.
Può essere usato sia per oggetti concreti che per informazioni o emozioni.
Informale
Tenere qualcosa fuori dalla vista per evitare che venga notato o scoperto; celare.
वह अपनी भावनाएँ छिपाता है।
Nasconde le sue emozioni.
Spesso usato in contesti emotivi o sociali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'छिपाना' e 'छुपाना'
'छिपाना' è più formale e letterario, mentre 'छुपाना' è più comune nel parlato quotidiano. Entrambi significano 'nascondere', ma 'छिपाना' può implicare un'azione più deliberata o strategica.
Regola d'oro
Uso transitivo vs. intransitivo
Quando 'छिपाना' è usato intransitivamente, significa 'scomparire' o 'nascondersi'. Esempio: 'वह छिप गया' → 'Si è nascosto'.
Origine della parola
Dal sanscrito 'छिप्' (chhip) con suffisso '-आना' (āna), derivante dalla radice protoindoeuropea '*skeyp-' (coprire, nascondere). Correlato al persiano 'پنهان' (penhān) e all'arabo 'خفي' (khufī).
Note d'uso
Il verbo può essere usato sia transitivamente che intransitivamente. In contesti formali si preferisce 'छुपाना', mentre 'छिपाना' ha una connotazione più letteraria o poetica.
Analisi della parola
छिप्
radice che significa 'coprire' o 'nascondere'
rootआना
suffisso verbale che indica azione o processo
suffixहिन्दी-इतालवी शब्दकोश