छाती पर साँप लोटना
जब उसने देखा कि उसका दोस्त प्रमोशन पा गया, उसकी छाती पर साँप लोटने लगा।
Quando vide che il suo amico aveva ottenuto la promozione, sentì una rabbia repressa montargli dentro.
Provare una forte rabbia o invidia che si cerca di nascondere o controllare, spesso in modo represso.
उसकी सफलता देखकर मेरी छाती पर साँप लोट रहा था।
Vedendo il suo successo, sentivo una rabbia repressa montarmi dentro.
L'espressione evoca l'immagine di un serpente che si muove sul petto, simboleggiando un disagio interiore difficile da placare.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa espressione è tipicamente usata in contesti sociali in cui qualcuno prova invidia per il successo altrui ma cerca di nasconderlo. È comune tra amici o colleghi.
Regola d'oro
Non confondere con rabbia esplicita
L'espressione si riferisce a una rabbia repressa, non a una rabbia che viene esternata apertamente. Se qualcuno mostra apertamente la sua rabbia, non si usa questa frase.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine di un serpente che si muove sul petto, simboleggiando un disagio interiore. La 'छाती' (petto) rappresenta il centro delle emozioni, mentre il 'साँप' (serpente) evoca qualcosa di strisciante e fastidioso che non si può eliminare facilmente.
Note d'uso
L'espressione è usata in contesti informali per descrivere una rabbia o invidia che non viene esternata apertamente. È comune in situazioni in cui qualcuno prova invidia per il successo altrui ma cerca di nasconderlo.