घड़ों पानी पड़ना

/ɡəɽʱoː paːniː pəɽnaː/◆Modi di dire

essere molto imbarazzato

जब उसने अपने गलती स्वीकार की, तो सबके सामने घड़ों पानी पड़ गया।

Quando ha ammesso il suo errore di fronte a tutti, si è sentito molto imbarazzato.

◆ Cosa significa veramente

Provare una forte vergogna o imbarazzo in una situazione pubblica.

¶ Significato letterale

Cadere molto acqua su qualcuno.

Scomposizione letterale

घड़ोंmolto+पानीacqua+पड़नाcadere

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che viene inondato di acqua, simbolo di una forte vergogna che lo travolge.

◈ Quando usarlo

Una persona commette un errore pubblico, come inciampare durante una presentazione o dimenticare le parole di una canzone. Gli altri ridono o commentano, e la persona si sente profondamente umiliata.

◉ Nota culturale

In India, la vergogna pubblica è considerata un'esperienza molto dolorosa, spesso legata al concetto di 'izzat' (onore). Questa espressione riflette l'importanza culturale dell'onore e della reputazione nella società indiana.

Informale

Provare una forte vergogna o imbarazzo in una situazione pubblica o umiliante.

उसके भाषण के दौरान गलती निकालने पर उसने घड़ों पानी पड़ लिया।

Si è sentito molto imbarazzato quando hanno evidenziato il suo errore durante il discorso.

बॉस के सामने फेल होने पर वह घड़ों पानी पड़ गया।

Si è sentito molto in imbarazzo quando ha fallito di fronte al capo.

Spesso usato per descrivere una situazione in cui qualcuno si sente profondamente umiliato o a disagio.

Collocazioni

घड़ों पानी पड़नाessere molto imbarazzato

Sinonimi

बहुत शर्मिंदा होना लज्जित होना मुँह काला पड़ना

Antonimi

निर्लज्ज होना बेशर्म होना

Frasi correlate

मुँह काला पड़नाModi di dire

provare una forte vergogna o imbarazzo

लज्जित होनाFrase

provare vergogna

Consiglio professionale

Uso corretto

Usa questa espressione quando qualcuno prova una forte vergogna in una situazione pubblica o umiliante. Non è adatta per situazioni private o lievi imbarazzi.

Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Evita di usarla in contesti formali o professionali.

Origine della parola

Combinazione di 'घड़ों' (molto) e 'पानी पड़ना' (letteralmente 'cadere acqua', ma figurativamente 'provare vergogna'). La frase evoca l'immagine di qualcuno che si sente come se fosse inondato di acqua per la vergogna.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio colloquiale hindi e viene usata per descrivere situazioni in cui qualcuno prova una forte vergogna pubblica. È simile all'italiano 'morire di vergogna', ma con una sfumatura leggermente diversa.

Analisi della parola

घड़ों

molto

avverbio

पानी

acqua

sostantivo

पड़ना

cadere

verbo

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश