गड़े मुर्दे उखाड़ना

/ɡəɽeː mʊrd̪eː ʊkʰaːɽnaː/◆Modi di dire

riportare alla luce vecchi scandali

उसने पुराने गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

Ha riportato alla luce vecchi scandali.

◆ Cosa significa veramente

riportare alla luce vecchi scandali o questioni imbarazzanti del passato per scopi polemici o critici

¶ Significato letterale

estrarre cadaveri sepolti

Scomposizione letterale

गड़ाsepolto+मुर्देcadaveri+उखाड़नाestrarre

◇ Immagine mentale

L'immagine di cadaveri sepolti che vengono estratti dalla terra evoca qualcosa di nascosto e sgradevole che viene riportato alla luce con forza.

◈ Quando usarlo

Un politico accusa un avversario di corruzione passata, portando alla luce documenti o testimonianze che dimostrano vecchi scandali.

◉ Nota culturale

In India, dove la cultura e la politica sono spesso intrecciate, questa espressione riflette la tendenza a usare il passato per attaccare gli avversari, una pratica comune nei dibattiti pubblici.

Informale

riportare alla luce vecchi scandali o questioni scomode del passato che si preferiva dimenticare

राजनेता ने अपने विपक्षियों पर भ्रष्टाचार के गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

Il politico ha riportato alla luce casi di corruzione contro i suoi avversari.

मीडिया ने सरकार के पुराने गुनाहों के गड़े मुर्दे उखाड़ दिए।

I media hanno riportato alla luce i vecchi errori del governo.

Spesso usato in contesti politici o sociali per criticare qualcuno smascherando azioni passate.

Collocazioni

गड़े मुर्दे उखाड़नाriportare alla luce vecchi scandali

Sinonimi

पुराने मामले उठाना भूतकाल के पाप निकालना

Antonimi

माफ कर देना भूल जाना

Frasi correlate

पुराने घाव हरा करनाModi di dire

riaprire vecchie ferite

बीती ताहि बिसार देProverbio

dimentica il passato

Consiglio professionale

Uso corretto

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che qualcuno sta sollevando questioni vecchie e scomode per danneggiare o criticare qualcuno, non per una discussione costruttiva.

Regola d'oro

Contesto

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o polemici. Non è appropriata per discussioni accademiche o storiche neutre.

Note d'uso

Questa espressione è comune nei dibattiti politici e nei media hindi. Può avere una connotazione negativa se usata per danneggiare qualcuno, ma anche neutra quando si vuole semplicemente discutere di questioni passate.

Analisi della parola

गड़ा

sepolto

adjective

मुर्दे

cadaveri

noun (plural)

उखाड़ना

estrarre, sradicare

verb

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश