करीब की चीजें अच्छी नहीं लगती
उस लड़के को करीब की चीजें अच्छी नहीं लगतीं।
A quel ragazzo non piacciono le cose troppo vicine.
Espressione che indica una diffidenza o avversione verso ciò che è troppo vicino o accessibile, spesso applicata a relazioni personali o situazioni sociali.
उसके दोस्त उससे करीब आने से डरते हैं क्योंकि उसे करीब की चीजें अच्छी नहीं लगतीं।
I suoi amici hanno paura di avvicinarsi perché non gli piacciono le cose troppo vicine.
Spesso usata per descrivere persone che evitano l'intimità o le relazioni strette, sia in senso fisico che emotivo.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto culturale
In alcune culture indiane, mantenere una certa distanza nelle relazioni è visto come segno di rispetto o prudenza. Questa espressione riflette tale atteggiamento.
Regola d'oro
Uso figurato
Non prendere questa espressione alla lettera: non si riferisce solo alla distanza fisica, ma anche a quella emotiva o relazionale.
Origine della parola
L'espressione deriva dalla combinazione di 'करीब' (vicino) e 'चीजें' (cose), con la negazione implicita nella frase. Riflette un atteggiamento culturale comune in alcune società in cui la distanza è percepita come sicurezza o controllo.
Note d'uso
Può essere usata in modo scherzoso o serio, a seconda del contesto. Spesso applicata a persone che preferiscono mantenere le distanze nelle relazioni.