दूर की चीजें अच्छी लगती हैं
दूर की चीजें अच्छी लगती हैं, लेकिन पास आने पर निराशा होती है।
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, ma quando si avvicina, sopraggiunge la delusione.
Proverbio che esprime l'idea che ciò che è lontano o irraggiungibile sembra più attraente o desiderabile di ciò che è vicino o accessibile, spesso portando a una delusione quando la realtà si avvicina alla percezione iniziale.
उस लड़की को देखकर मुझे लगा कि वह बहुत अच्छी है, लेकिन जब मैं उससे मिला तो निराश हुआ। दूर की चीजें अच्छी लगती हैं।
Vedendola da lontano, mi sembrava meravigliosa, ma quando l'ho incontrata sono rimasto deluso. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
वह नौकरी बहुत अच्छी लग रही थी, लेकिन जब मैंने उसे करनी शुरू की तो पता चला कि वह उतनी अच्छी नहीं है। दूर की चीजें अच्छी लगती हैं।
Quel lavoro sembrava perfetto da lontano, ma una volta iniziato ho capito che non era così. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Spesso usato per commentare situazioni in cui l'idealizzazione di una persona, un luogo o una situazione porta a una disillusione una volta che la distanza o l'ostacolo viene meno.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questo proverbio
Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare che qualcosa (o qualcuno) sembra più attraente o desiderabile quando è irraggiungibile, ma perde il suo fascino una volta che diventa accessibile. È utile per commentare relazioni a distanza, opportunità lavorative o situazioni in cui la distanza alimenta l'idealizzazione.
Regola d'oro
Non confondere il proverbio con la realtà
Questo proverbio non deve essere usato per giustificare la delusione o per evitare di affrontare la realtà. È una riflessione sulla percezione umana, non un invito a rimanere nell'ignoranza.
Origine della parola
Proverbio di origine hindi che riflette un concetto universale presente in molte culture, come il detto italiano 'lontano dagli occhi, lontano dal cuore'. La struttura grammaticale hindi ('चीजें अच्छी लगती हैं') indica una generalizzazione su ciò che appare attraente da lontano.
Note d'uso
Questo proverbio viene spesso usato in contesti informali per commentare relazioni personali, opportunità lavorative o situazioni in cui la distanza fisica o emotiva alimenta un'idealizzazione. È importante notare che, come molti proverbi, non deve essere preso alla lettera ma come una metafora della percezione umana.