आम के आम गुठलियों के दाम

āma ke āma guṭhaliyõ ke dāma
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Le cose comuni non hanno un alto valore, mentre le cose rare possono essere molto costose.
Significato letterale
Il prezzo dei manghi è come il prezzo delle mandorle.
Scomposizione letterale
आम के आमil prezzo dei manghi+गुठलियों के दामil prezzo delle mandorle
◇ Immagine mentale
L'immagine evoca la differenza di prezzo tra frutti comuni e noci rare.
◈ Quando usarlo
Quando si discute del valore relativo di due cose, una comune e una rara.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la saggezza popolare indiana sull'economia e il valore delle cose.
Informale

Questa espressione significa che le cose di valore comune o facilmente accessibili non hanno un prezzo elevato, mentre le cose rare o difficili da ottenere possono essere molto costose.

आम तो आम है, लेकिन गुठलियों के दाम तो नहीं हैं।

Le manghi sono comuni, ma non costano come le mandorle.

💡

Questa frase è spesso usata per sottolineare la differenza di valore tra cose comuni e rare.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

आम के आमFrase
cose comuni
गुठलियों के दामFrase
cose rare e costose

💡Consiglio professionale

Uso contestuale

Usa questa frase quando vuoi spiegare che qualcosa di comune non dovrebbe essere sopravvalutato.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla differenza di prezzo tra i manghi (comuni e poco costosi) e le mandorle (più rare e costose).

📝Note d'uso

Viene utilizzata per confrontare il valore relativo di cose comuni e rare.

Analisi della parola

आम
mango
root
+
गुठलियाँ
mandorle
root
+
दाम
prezzo
root
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश