आग बबूला होना

/ɑːɡ bəbulaː hoːnaː/◆Modi di dire

andare su tutte le furie

उसकी बात सुनकर वह आग बबूला हो गया।

Sentendo quello, andò su tutte le furie.

◆ Cosa significa veramente

Provare una rabbia intensa e incontrollabile, spesso con manifestazioni esterne di collera.

¶ Significato letterale

diventare come un fuoco agitato e turbolento

Scomposizione letterale

आगfuoco+बबूलाagitato, in fiamme+होनाdiventare

◇ Immagine mentale

Un fuoco che brucia senza controllo, diffondendo fiamme e calore intenso, simboleggiando la rabbia che divampa improvvisamente.

◈ Quando usarlo

Una persona che, dopo aver ricevuto una notizia scioccante o un'offesa grave, perde il controllo e reagisce con rabbia estrema, gridando, minacciando o agendo impulsivamente.

◉ Nota culturale

L'immagine del fuoco come simbolo di rabbia è radicata nella cultura indiana, dove il fuoco (अग्नि, agni) è associato sia alla purificazione che alla distruzione. L'espressione riflette questa dualità, enfatizzando la forza incontrollabile della collera.

Informale

andare in collera improvvisa e incontrollabile, spesso con manifestazioni aggressive o violente

जब उसने अपने पैसे खो दिए, वह आग बबूला हो गया।

Quando ha perso i suoi soldi, è andato su tutte le furie.

L'espressione evoca l'immagine di una persona che brucia di rabbia, come un fuoco incontrollabile.

Sinonimi

गुस्सा होना क्रोधित होना आग लगना

Antonimi

शांत होना ठंडा होना

Frasi correlate

आग में घी डालनाModi di dire

aizzare ulteriormente la rabbia di qualcuno

आग लगानाModi di dire

provocare rabbia o conflitto

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è comune nel parlato informale e nei dialoghi drammatici. Evitarla in contesti formali o professionali.

Origine della parola

Composta da 'आग' (fuoco) e 'बबूला' (agitato, turbolento), con 'होना' (diventare). L'immagine del fuoco che brucia senza controllo simboleggia la rabbia esplosiva.

Note d'uso

Usato per descrivere una rabbia intensa e improvvisa, spesso in risposta a un'offesa o un'ingiustizia. Può implicare anche azioni violente o minacciose.

Analisi della parola

आग

fuoco

root

बबूला

agitato, turbolento, in fiamme

root

होना

diventare

suffix

हिन्दी-इतालवी शब्दकोश