आग में घी डालना

/ɑːɡ meːn ɡʱiː ɖɑːl.nɑː/◆Modi di dire
esacerbare una situazione

उसने झगड़े में आग में घी डालने का काम किया।

Ha esacerbato la lite.

◆ Cosa significa veramente
Aggravare una situazione tesa o conflittuale, rendendola più intensa o pericolosa.
Significato letterale
Mettere ghee nel fuoco.
Scomposizione letterale
आगfuoco+मेंin+घीghee+डालनाmettere dentro
◇ Immagine mentale
L'immagine mentale è quella di un fuoco che, invece di essere spento, viene alimentato con del combustibile (ghee), rendendolo più intenso e difficile da controllare.
◈ Quando usarlo
Immagina una discussione tra due persone che sta già diventando accesa. Se una terza persona interviene con parole che aumentano la tensione, sta letteralmente 'mettendo ghee nel fuoco'.
◉ Nota culturale
In India, il ghee è un ingrediente sacro e nutriente, spesso usato nei rituali. Mettere ghee nel fuoco è un'azione che intensifica la fiamma, simboleggiando l'aggravamento di una situazione già critica.
Informale

Aggravare una situazione già tesa o conflittuale, rendendola più intensa o pericolosa.

उसके बोलने से मामला और बिगड़ गया, उसने तो आग में घी डाल दिया।

Con le sue parole la situazione è peggiorata, ha solo esacerbato il problema.

तुम्हारा बीच-बचाव करने के बजाय तुमने तो आग में घी डाल दिया।

Invece di mediare, hai solo peggiorato le cose.

Spesso usato in contesti di conflitto, discussioni o situazioni già delicate.

Frasi correlate

आग में तेल डालनाModi di dire
azione simile di aggravare una situazione
घी में आग लगानाModi di dire
causare problemi in una situazione già complicata

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo idioma quando vuoi descrivere qualcuno che, invece di risolvere un conflitto, lo peggiora con le sue parole o azioni.

Regola d'oro

Differenziazione

Non confondere questo idioma con 'आग बुझाना' (spegnere un incendio), che ha un significato opposto.

Note d'uso

Questo idioma riflette l'immagine di aggiungere combustibile (घी, ghee) al fuoco (आग, fuoco) per renderlo più intenso, simboleggiando l'aggravamento di una situazione già problematica.

Analisi della parola

आग
fuoco
root
+
में
in
suffix
+
घी
ghee (burro chiarificato)
root
+
डालना
mettere dentro
verb
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश