आँगन टेढ़ा होना
उसका आँगन टेढ़ा है, इसलिए कोई उससे दोस्ती नहीं करना चाहता।
Ha un carattere difficile, quindi nessuno vuole essere suo amico.
Detto di una persona il cui comportamento o carattere risulta ostile, scontroso o poco accogliente, rendendo difficile instaurare relazioni sociali.
उसके आँगन टेढ़े हैं, इसलिए सब उससे दूर रहते हैं।
Ha un carattere difficile, quindi tutti stanno alla larga da lui.
माँ ने कहा, 'तुम्हारा आँगन टेढ़ा मत होना, सबके साथ अच्छा व्यवहार करो।'
La mamma ha detto: 'Non avere un carattere difficile, tratta bene tutti.'
L'espressione si riferisce a una persona che, per il suo atteggiamento, sembra 'storta' come un cortile (आँगन) mal costruito, cioè poco accogliente o ostile.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Questa espressione è comune in ambienti familiari o tra amici. Non è appropriata in contesti formali o professionali.
Regola d'oro
Non confondere con l'aspetto fisico
L'espressione non si riferisce a una persona fisicamente 'storta' o malformata, ma al suo carattere o atteggiamento.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine metaforica di un cortile (आँगन) 'storto' (टेढ़ा), che non è dritto come dovrebbe essere. In Hindi, un cortile storto è considerato scomodo o poco funzionale, proprio come una persona dal carattere difficile risulta scomoda nelle relazioni sociali.
Note d'uso
L'espressione è usata principalmente in contesti informali per descrivere persone che hanno un atteggiamento ostile o poco accogliente. Non si riferisce a un comportamento temporaneo, ma a una caratteristica stabile del carattere.