आ बैल मुझे मार

ā baīl mujhe mār
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Esprimere frustrazione o rabbia verso una situazione o persona che sembra insensibile o indifferente.
Significato letterale
Oh, bue, colpiscimi.
Scomposizione letterale
आ बैलOh, bue+मुझे मारcolpiscimi
◇ Immagine mentale
L'immagine di un bue che viene colpito senza motivo, simboleggiando l'inutilità di un'azione.
◈ Quando usarlo
Quando si è frustrati per un lavoro che non viene completato o per una persona che non ascolta.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura indiana per esprimere frustrazione in modo informale.
Informale

Espressione usata per esprimere frustrazione o rabbia verso una situazione o persona che sembra insensibile o indifferente.

आ बैल मुझे मार, यह काम कभी पूरा नहीं होगा!

Che rabbia, questo lavoro non finirà mai!

💡

Usato in contesti informali per esprimere esasperazione.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

बिलकुलFrase
Assolutamente

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione solo in contesti informali con amici o familiari.

⚡Regola d'oro

Significato

Non tradurre letteralmente, ma usa l'equivalente italiano per esprimere frustrazione.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di un bue che viene colpito senza motivo, simboleggiando l'inutilità di un'azione.

📝Note d'uso

Usato principalmente in contesti informali per esprimere frustrazione.

Analisi della parola

आ बैल
Oh, bue
phrase
+
मुझे मार
colpiscimi
phrase
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश