अब तो बस चम्मच चाहिए
/əb toː bəs tʃəmːətʃ tʃɑːɦɪeː/Espressione usata per dire che si è soddisfatti della situazione attuale e non si desidera altro, spesso in tono ironico o rassegnato.
मैं थक गया हूँ, अब तो बस आराम चाहिए।
Sono stanco, ora basta così, ho solo bisogno di riposare.
तुमने बहुत खा लिया, अब तो बस पानी चाहिए।
Hai mangiato troppo, ora basta così, ho solo bisogno di acqua.
Usata frequentemente in contesti quotidiani per esprimere una richiesta minima o una condizione di soddisfazione limitata.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso ironico
Questa frase viene spesso usata in modo ironico per sottolineare che si è esausti o che non si desidera altro. Può essere adattata con altri sostantivi a seconda del contesto.
⚡Regola d'oro
Adattamento al contesto
Sostituisci 'चम्मच' (cucchiaio) con il sostantivo appropriato a seconda della situazione (es. 'पानी' per acqua, 'आराम' per riposo).
📖Origine della parola
Combinazione di 'अब तो' (ora sì) e 'बस' (basta) con 'चम्मच चाहिए' (ho bisogno del cucchiaio), che insieme formano un'espressione idiomatica che sottolinea una richiesta minima o una condizione di soddisfazione limitata.
📝Note d'uso
Questa frase è spesso usata in modo ironico o scherzoso per indicare che si è esausti o soddisfatti di una situazione. Può essere adattata con altri sostantivi a seconda del contesto (es. 'अब तो बस नींद चाहिए' = 'Ora basta così, ho solo bisogno di dormire').