अब तो बस चम्मच
/əb toː bəs t͡ʃəmːət͡ʃ/espressione usata per indicare che qualcosa è sufficiente e non se ne vuole o può avere di più, spesso con un tono di stanchezza o rassegnazione.
अब तो बस चम्मच, मैं थक गया हूँ।
Basta così, sono stanco.
अब तो बस चम्मच, और खाना मत दो।
Basta così, non mi dia altro cibo.
L'espressione letteralmente significa 'ora solo un cucchiaio', ma viene usata in senso figurato per indicare il limite della sopportazione o della necessità.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'अब तो बस चम्मच' quando vuoi comunicare che qualcosa è sufficiente e non desideri altro, spesso in risposta a richieste eccessive o inutili.
⚡Regola d'oro
Tono della frase
L'espressione può suonare brusca o scortese se usata in contesti formali o con persone che non ti sono familiari.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dalla combinazione di 'अब' (ora), 'तो' (allora), 'बस' (basta) e 'चम्मच' (cucchiaio), letteralmente 'ora solo un cucchiaio'. L'uso figurato si è sviluppato nel linguaggio colloquiale hindi per indicare il limite della pazienza o della necessità.
📝Note d'uso
Questa frase è tipicamente usata in contesti informali o familiari. Può avere una connotazione negativa se rivolta a qualcuno che sta chiedendo troppo, o positiva se si vuole esprimere soddisfazione per ciò che si ha già.