अपने ही हाथों से बिगड़ना

/əˈpneː ɦiː ɦɑːtʰõː seː bɪɡəɽʱnɑː/
verb phrase★Intermedio— rovinarsi da soli◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
rovarsi da soli a causa delle proprie azioni, spesso per mancanza di giudizio o di autocontrollo.
Significato letterale
rovinarsi con le proprie mani
Scomposizione letterale
अपनेproprio+ही हाथोंcon le mani stesse+से बिगड़नाrovinarsi
◇ Immagine mentale
L'immagine evocata è quella di una persona che, invece di aiutarsi, usa le proprie mani per distruggere ciò che ha costruito, come se si tagliasse i rami dell'albero su cui è seduto.
◈ Quando usarlo
Immagina un collega che, invece di lavorare sodo, passa il tempo a criticare i superiori e a creare conflitti. Un amico potrebbe dirgli: 'तुम अपने ही हाथों से अपना करियर बिगाड़ रहे हो!' (Ti stai rovinando la carriera da solo!).
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette un concetto comune nella cultura indiana, dove l'auto-sabotaggio è spesso visto come una mancanza di saggezza o di rispetto per se stessi. È simile ad altre espressioni idiomatiche in varie lingue che sottolineano l'importanza dell'autocontrollo e della responsabilità personale.
Informale

rovarsi da soli a causa delle proprie azioni, spesso per mancanza di giudizio o di autocontrollo.

उसने अपने ही हाथों से अपना रिश्ता बिगाड़ लिया।

Ha rovinato la sua relazione da solo.

तुम अपने ही हाथों से अपना भविष्य खराब कर रहे हो।

Stai rovinando il tuo futuro da solo.

💡

Usato per criticare qualcuno che, con le proprie decisioni o comportamenti, causa la propria rovina o fallimento.

💡Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa questa espressione quando vuoi criticare qualcuno che, con le sue azioni o decisioni, sta causando la propria rovina o fallimento. È un modo colorito per dire che la persona sta 'sabotando' se stessa.

⚡Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Questa espressione è sempre usata in senso figurato. Non si riferisce mai a un'azione fisica letterale come rompere qualcosa con le mani.

📖Origine della parola

L'espressione è composta da: 'अपने' (proprio), 'ही' (enfatico), 'हाथों' (mani, caso strumentale), 'से' (da) e 'बिगड़ना' (rovinarsi). Letteralmente significa 'rovinarsi con le proprie mani', ma viene usata in senso figurato per indicare una rovina autoinflitta.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune nel parlato informale e viene usata per criticare qualcuno che, con le proprie azioni, causa la propria sfortuna o fallimento. Spesso implica una nota di disapprovazione verso la mancanza di giudizio della persona.

Analisi della parola

अपने
proprio
pronoun
+
ही
enfatico (stesso, proprio)
particle
+
हाथों
mani (caso strumentale)
noun
+
से
da (strumentale)
postposition
+
बिगड़ना
rovinarsi, deteriorarsi
verb
हिन्दी-इतालवी शब्दकोश