Looking up...
शुक्रिया
/ʃʊkɾɪjaː/
What does "शुक्रिया" mean?
merciतुमने मेरी मदद की, शुक्रिया!
Tu m'as aidé, merci !
How to use "शुक्रिया" correctly?
informel
Mot utilisé pour exprimer sa gratitude en hindi.
मुझे उपहार दिया, शुक्रिया!
Tu m'as offert un cadeau, merci !
Utilisé dans des contextes informels ou familiers. Peut être suivi de 'बहुत' (beaucoup) pour intensifier : 'बहुत शुक्रिया' (merci beaucoup).
formel
Expression de remerciement formel ou poli en hindi.
आपके सहयोग के लिए शुक्रिया।
Merci pour votre collaboration.
Souvent utilisé dans des situations professionnelles ou avec des personnes que l'on ne connaît pas bien.
Collocations
बहुत शुक्रियाmerci beaucoupशुक्रिया करता हूँje vous remercie
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'शुक्रिया' ?
Utilisez 'शुक्रिया' dans des contextes informels ou avec des amis. Pour un ton plus poli ou formel, préférez 'धन्यवाद' ou 'आभार'.
Règle d'or
Structure de base
'शुक्रिया' est une interjection autonome. Elle peut être suivie d'un nom au génitif pour préciser à qui s'adresse le remerciement : 'तुम्हारा शुक्रिया' (merci à toi).
Origine du mot
Le mot 'शुक्रिया' vient de l'arabe 'شكر' (shukr, gratitude) via le persan 'تشكر' (tashakkur). Il a été intégré dans le hindi par l'intermédiaire de l'ourdou.
Notes d'usage
Utilisé principalement en Inde du Nord et au Pakistan. Dans d'autres régions, 'धन्यवाद' (dhanyavād) est plus courant. Peut être utilisé seul ou avec un nom après : 'तुम्हारा शुक्रिया' (merci à toi).
Décomposition du mot
शुक्र
gratitude (de l'arabe 'shukr')
rootइया
suffixe de politesse ou d'intensification
suffixहिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश