व्यंग्यात्मक आग्रह
/ʋjəŋɡjɑːt̪ək ɑːɡɾəɦ/Demande ou exigence formulée avec une ironie marquée, souvent pour souligner l'absurdité ou l'impossibilité d'une situation.
उसका व्यंग्यात्मक आग्रह था कि 'तुम्हें तो सब कुछ आता है!'
Son insistance ironique était : "Tu sais tout, bien sûr !"
उसने व्यंग्यात्मक आग्रह किया कि 'क्या तुम सच में इतनी देर तक काम कर सकते हो?'
Il a fait une insistance ironique en demandant : "Tu peux vraiment travailler aussi longtemps ?"
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où l'ironie sert à critiquer ou à souligner une contradiction.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est courante dans les œuvres littéraires ou les débats où l'ironie sert à critiquer une idée ou une situation. Par exemple, un personnage pourrait dire : 'व्यंग्यात्मक आग्रह करते हुए उसने कहा...' (En faisant une insistance ironique, il a dit...).
⚡Règle d'or
Différencier l'ironie de la sincérité
En hindi, l'ironie est souvent marquée par le ton ou des expressions spécifiques. Dans le contexte de 'व्यंग्यात्मक आग्रह', l'intention est de souligner une contradiction ou une absurdité, ce qui n'est pas toujours évident pour les apprenants.
📖Origine du mot
Composé de 'व्यंग्यात्मक' (ironique) et 'आग्रह' (insistance, exigence), issu du sanskrit via le hindi moderne. 'व्यंग्य' (vyangya) signifie 'ironie' ou 'satire', tandis que 'आग्रह' (āgraha) désigne une insistance ou une demande pressante.
📝Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans des contextes littéraires, satiriques ou des dialogues où l'ironie est un outil de communication. Elle peut aussi apparaître dans des débats pour souligner l'absurdité d'une position.