मृत्यु
/mṛtyu/fin de la vie d'un être vivant, cessation définitive des fonctions biologiques.
जीवन में मृत्यु अपरिहार्य है।
Dans la vie, la mort est inévitable.
उसने मृत्यु को गले लगा लिया।
Il a accepté la mort avec sérénité.
Utilisé dans des contextes médicaux, philosophiques ou littéraires. Peut être remplacé par des périphrases comme 'passage dans l'au-delà' pour un ton plus poétique.
dans l'hindouisme, libération de l'âme du cycle des renaissances (moksha).
उनकी मृत्यु के बाद आत्मा को मोक्ष मिला।
Après sa mort, son âme a atteint la libération (moksha).
Concept central dans les textes sacrés hindous comme les Upanishads ou la Bhagavad Gita.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre मृत्यु et निधन
'मृत्यु' est un terme général pour la mort, tandis que 'निधन' est utilisé pour des personnes respectées (ex. 'उसके निधन से देश को बड़ा झटका लगा' → 'Son décès a été un grand choc pour le pays').
⚡Règle d'or
Contexte religieux vs. médical
En contexte religieux (hindouisme), 'मृत्यु' peut évoquer la libération (moksha), tandis qu'en contexte médical ou juridique, il désigne simplement la fin de la vie.
📖Origine du mot
Du sanskrit 'मृत्यु' (mṛtyu), lié à la racine 'मृ' (mṛ, mourir). Présent dans les textes védiques comme les Vedas, où il désigne à la fois la mort physique et le processus de renaissance. En hindi moderne, le terme conserve cette dualité entre fin biologique et libération spirituelle.
📝Notes d'usage
Dans un registre familier ou poétique, on peut utiliser des expressions comme 'दुनिया से जाना' (quitter ce monde) ou 'अंतिम सांस लेना' (rendre son dernier souffle) pour éviter un ton trop direct. À l'écrit, 'décès' est parfois préféré pour un contexte administratif ou juridique.