Looking up...
Faire preuve d'hypocrisie en affichant une apparence vertueuse tout en préparant ou cachant des intentions malveillantes ou nuisibles.
उस राजनीतिज्ञ के मुँह में राम बगल में छुरा है, वह जनता की सेवा करने की बात करता है लेकिन अपने लाभ के लिए काम करता है।
Ce politicien affiche une image pieuse, mais cache des intentions malveillantes : il parle de servir le peuple tout en œuvrant pour son propre profit.
Cette expression met en garde contre les personnes qui semblent moralement irréprochables mais dont les actions trahissent de mauvaises intentions.
Cette expression est souvent employée pour dénoncer les discours politiques ou médiatiques qui semblent vertueux mais cachent des intérêts cachés. Par exemple : 'उस पत्रकार के मुँह में राम बगल में छुरा है, वह जनहित की बातें करता है मगर पैसे के लिए झूठ बोलता है।'
Cette expression va au-delà de l'hypocrisie ordinaire : elle implique une préparation active de nuire, comme si la personne avait un couteau caché derrière son image pieuse.
Cette expression trouve son origine dans la culture hindoue, où 'राम' (Rama) symbolise la piété et la vertu, tandis que 'छुरा' (couteau) représente la trahison ou la malveillance cachée. Elle reflète une dualité morale courante dans la littérature et les proverbes indiens.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer les personnes qui affichent une façade de moralité ou de piété tout en agissant de manière égoïste ou nuisible. Elle peut s'appliquer dans des contextes politiques, sociaux ou personnels.