बात तो समझ में नहीं आ रही
/bɑːt̪ t̪oː səmdʒʱ əmɛ̃ː nəɪ̯ɪ̃ː ɑː rəɦiː/expression utilisée pour exprimer qu'on ne comprend pas une explication, une idée ou une conversation.
माफ कीजिए, उसकी बात तो समझ में नहीं आ रही।
Désolé, je ne comprends pas ce qu'il dit.
यह व्याख्यान बहुत जटिल है, बात तो समझ में नहीं आ रही।
Ce cours est très complexe, je ne comprends pas.
Cette expression est souvent utilisée à l'oral pour indiquer une difficulté de compréhension immédiate.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans une conversation
Cette expression est utile pour demander des clarifications de manière polie. Vous pouvez l'utiliser pour encourager l'interlocuteur à reformuler ou à expliquer différemment.
⚡Règle d'or
Structure grammaticale
La particule 'तो' (to) est souvent utilisée pour insister ou confirmer une idée. Dans cette expression, elle souligne que la compréhension est difficile malgré l'effort.
📖Origine du mot
Composé de 'बात' (parole, discussion) et de la structure 'समझ में नहीं आ रही' (ne pas arriver à comprendre). La particule 'तो' ajoute une nuance d'insistance ou de confirmation.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante dans les conversations informelles. Elle peut être utilisée pour exprimer une frustration ou une difficulté passagère de compréhension. Dans un contexte formel, on pourrait utiliser des formulations comme 'मुझे समझ नहीं आ रहा' (mujhe samajh nahin aa raha) pour un ton plus poli.