बात तो समझ में आ गई
/bɑːt̪ t̪oː səmd͡ʒʱ əm ɑːɡɪ ɡɪ/expression utilisée pour indiquer qu'une explication, une information ou une situation est désormais claire ou comprise.
उसने जो कहा, बात तो समझ में आ गई।
J'ai compris ce qu'il a dit.
तुम्हारी बात तो समझ में आ गई, धन्यवाद।
J'ai compris ce que tu dis, merci.
Cette phrase est souvent utilisée dans un contexte conversationnel pour confirmer la compréhension d'une idée ou d'une explication.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans la conversation
Cette expression est utile pour montrer que vous avez saisi une information ou une explication. Elle peut être utilisée pour confirmer votre compréhension ou pour indiquer que vous êtes prêt à passer à l'étape suivante.
⚡Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette phrase pour confirmer que vous avez compris une explication ou une information. Elle est particulièrement utile dans les conversations où la clarté est importante.
📖Origine du mot
Composée des mots hindi 'बात' (parole, discussion), 'तो' (alors, marqueur d'insistance), 'समझ' (compréhension), 'में' (dans), 'आ' (venir, ici utilisé comme auxiliaire) et 'गई' (passé de 'जाना', aller). La structure reflète une expression idiomatique courante en hindi pour confirmer la compréhension.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante en hindi pour indiquer que l'on a enfin compris quelque chose après une explication ou une clarification. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels.