बहुत दिखाना

bahut dikhānā◆idiome
frimer

वह हमेशा बहुत दिखाता है जब उसके दोस्त उसके सामने होते हैं।

Il frime toujours quand ses amis sont devant lui.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Le fait d'agir de manière ostentatoire pour attirer l'attention ou impressionner les autres, souvent par vanité ou orgueil.
Sens littéral
Montrer quelque chose de manière excessive.
Décomposition littérale
बहुतbeaucoup, très+दिखानाmontrer
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui exhibe quelque chose de manière exagérée, comme un paon déployant ses plumes pour attirer l'attention.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une soirée entre amis, une personne sort un objet de luxe et le montre à tout le monde en insistant sur sa valeur, ce qui donne l'impression qu'elle cherche à impressionner.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une critique sociale courante en Inde et dans les cultures où l'humilité est valorisée. Elle est souvent utilisée pour décrire des comportements perçus comme prétentieux ou arrogants.
informel

Se comporter de manière ostentatoire ou excessive pour attirer l'attention, souvent par vanité ou pour impressionner autrui.

उसने अपने नए फोन को बहुत दिखाया ताकि सब लोग देख सकें।

Il a fait étalage de son nouveau téléphone pour que tout le monde voie.

वह हमेशा अपने धन को बहुत दिखाता है।

Il aime frimer avec sa richesse.

Cette expression implique souvent une connotation négative, suggérant de l'orgueil ou de l'arrogance.

Expressions liées

अपनी औकात दिखानाexpression
montrer sa vraie valeur ou sa position sociale
ढोंग करनाexpression
faire semblant, jouer un rôle

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui cherche à impressionner les autres de manière excessive. Elle peut aussi être employée de manière humoristique entre amis.

Règle d'or

Différence avec 'दिखावा करना'

'बहुत दिखाना' implique une dimension excessive et souvent négative, tandis que 'दिखावा करना' peut simplement signifier 'faire semblant' sans connotation de vanité.

Origine du mot

Composé de 'बहुत' (beaucoup, très) et 'दिखाना' (montrer, faire voir), cette expression reflète l'idée de montrer quelque chose de manière excessive pour attirer l'attention.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour décrire un comportement perçu comme prétentieux ou vaniteux. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique.

Décomposition du mot

बहुत
beaucoup, très
adverbe
+
दिखाना
montrer, faire voir
verbe
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश