पास के ढोल
/paːs keː ɖʱoːl/bruit ou son produit par un tambour situé à proximité.
गाँव के पास के ढोल सुनाई दे रहे थे।
Les tambours du village proche se faisaient entendre.
Expression souvent utilisée pour évoquer un événement ou une ambiance sonore dans un contexte traditionnel ou rural.
💡Conseil pro
Contexte culturel
Dans la culture indienne, le 'ढोल' (tambour) est un instrument central lors des mariages, fêtes et rassemblements. L'expression 'पास के ढोल' est souvent utilisée pour évoquer une ambiance festive ou un événement imminent.
⚡Règle d'or
Traduction littérale vs. figurée
Bien que l'expression soit littérale ('tambour proche'), son usage peut varier selon le contexte. Par exemple, elle peut symboliser une annonce ou une nouvelle qui se propage rapidement dans un groupe.
📖Origine du mot
Composé de 'पास' (proche) et 'ढोल' (tambour), désignant littéralement un tambour situé à proximité. Le mot 'ढोल' vient du sanskrit 'ढोल्ल' (tambour).
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où le son d'un tambour proche est un élément sonore marquant, souvent associé à des célébrations ou des rassemblements traditionnels.