पानी पानी होना

/paːniː paːniː ɦoːnaː/◆idiome
se sentir très gêné ou honteux

जब उसने अपनी गलती स्वीकार की, तो वह पानी-पानी हो गया।

Quand il a reconnu sa faute, il s’est senti très gêné.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
éprouver une honte ou une gêne si intense qu’elle se manifeste physiquement, comme une transpiration ou un rougissement.
Sens littéral
devenir trempé d’eau (comme si on transpirait abondamment à cause de la honte).
Décomposition littérale
पानीeau+होनाdevenir
◇ Image mentale
L’image d’une personne trempée de sueur ou de larmes, incapable de cacher sa honte ou son embarras.
◈ Quand l'utiliser
Une personne commet une erreur en public, comme trébucher devant tout le monde ou oublier ses lignes lors d’une présentation. Elle se sent alors 'पानी-पानी हो जाती है' (elle devient trempée d’eau de honte).
◉ Note culturelle
En Inde, la honte est souvent associée à des réactions physiques comme la transpiration ou le rougissement, d’où cette expression qui lie l’émotion à une image concrète. Elle reflète l’importance accordée à la dignité et à l’honneur dans la culture hindi.
informel

se sentir extrêmement gêné ou honteux au point de ne plus savoir comment réagir, souvent à cause d’une situation embarrassante ou d’une erreur commise.

उसकी बात सुनकर सब पानी-पानी हो गए।

En entendant ses propos, tout le monde s’est senti extrêmement gêné.

जब उसने गलत जवाब दिया, तो वह पानी-पानी हो गया।

Quand il a donné une mauvaise réponse, il s’est senti très honteux.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction de honte ou de gêne intense, parfois accompagnée de rougeurs ou de transpiration.

Expressions liées

पानी उतरनाidiome
se calmer ou retrouver son sang-froid après une émotion intense

Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction immédiate à une situation embarrassante. Par exemple, après avoir trébuché en public ou avoir fait une erreur devant un groupe.

Règle d'or

Ne pas confondre avec des expressions similaires

Évitez de confondre 'पानी-पानी होना' avec 'पानी भरना' (remplir d’eau) ou 'पानी उतरना' (se calmer), qui ont des sens totalement différents.

Origine du mot

Composé de 'पानी' (eau) répété deux fois, évoquant l’idée de transpiration ou de rougeur due à la honte, comme si la personne était trempée de sueur ou de gêne.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels ou familiaux. Elle peut être employée à l’oral ou à l’écrit, mais elle reste très idiomatique et ne convient pas à un registre formel.

Décomposition du mot

पानी
eau
root
+
पानी होना
devenir comme de l’eau (transpirer ou rougir de honte)
phrase
हिन्दी-फ़्रेंच शब्दकोश